Sebuah survey dilakukan beberapa tahun lalu yang menanyakan
300 orang profesional satu pertanyaan.
"Hal terburuk apa yang mungkin terjadi dalam dunia olah raga?"
Beberapa orang menjawab, kalah dalam pertandingan ke-7.
Dia mencetak angka, Bruins menang dalam 7 pertandingan!
Dan yang lain bilang tersingkir di pertandingan ke-4.
Beberapa orang bilang kalah dalam Piala Dunia.
Guatemala tersingkir!/ Gol!
Dan orang Brazil bilang, jika kalah dari Argentina.
Tidak hanya Piala Dunia. Kapan pun, dalam kontes apapun.
Tapi 1 orang menjawab bahwa yang terburuk
yang bisa terjadi dalam Olah Raga adalah berada di posisi ke-4 di Olimpiade.
Ini kisah nyata, kecuali namaku sendiri, aku sudah mengganti semua nama dan melakukan yang terbaik
untuk mengaburkan identitas untuk alasan yang akan menjadi jelas.
Aku Molly Bloom.
Dan sekarang, aku peringkat ke-3 di kejuaraan Woman Moguls Amerika Utara.
Aku besar di Loveland, Colorado sekitar 2 jam dari Denver Utara.
Aku punya gelar B.A dalam Ilmu Politik dari Universitas Colorado
dimana aku lulus Summa Cum Laude dengan IPK 3.9.
Nilai L-Sat median di Sekolah Hukum Harvard adalah 169.
Nilaku 173.
Nomor 87, naik! 56 detik lagi ke dek!
Selama 16 tahun aku latihan di musim dingin dan dilatih oleh pelatih terbaik di dunia.
Setiap hari Minggu kami latihan.
Ada yang salah.
Ketika aku umur 12 karena alasan tak jelas punggungku rusak.
Bertahanlah.
Nasihat yang bagus./ Dan jangan bertingkah.
Kurang dari 10 menit kemudian, aku berada di mobil ambulance.
Yang aku alami disebut pergeseran tulang belakang scoliosis yang pesat.
Tulang belakangku melengkung 63 derajat dan aku harus di operasi selama 7 jam
yang mengharuskan tulang belakangku diluruskan dan mengambil tulang dari pinggangku
menyatukan 11 tulang belakang bersamaan dan merekatkan plat besi pada sambungannya.
Dia akan baik-baik saja./ Oh!
Aku tidak akan membiarkannya ber-Ski lagi, yang pasti tidak di Moguls.
Dan yang pasti untuk main Ski dalam kompetisi tidak boleh.
Oh Tuhan, terima kasih.
Aku main Ski lagi 1 tahun kemudian.
Berkompetisi di Moguls dalam 18 bulan dan pada ulang tahunku yang ke-20
Aku berabung dengan tim Ski Amerika.
Di ronde terakhir kualifikasi Olimpiade di Salt Lake City.
Inilah Juaranya di Deer Valley.
Ketinggiannya 8100 kaki.
dan kemiringannya 52 derajat itu sama dengan kemiringan Piramida.
Angin berhembus 20-25 mil per jam berhembus dari kiri ke kanan.
Suhunya -3 derajat di puncak lereng.
Dan ada 17 pemain Ski di depanku
ini seperti mencoba mendarat di kolam beku tak berujung.
Kiki melenceng dari jalur.
Shannon kehilangan keseimbangan di pendaratan keduanya.
Dia bicara tentang Kiki Bandy dan Shannon Keebler
2 saingan terberatku
yang mengalami pengurangan nilai besar di pertandingan terakhhir mereka.
Aku bisa berhasil di tim Olimpiade. Saat ini./ Raihlah.
Dan jika aku punya 3 pertandingan yang sempurna di Salt Lake pertandingan terhebat dalam hidupku.
Aku bisa mengalahkan Austria dan Swiss
dan punya kesempatan bagus untuk ada diatas podium.
Lalu Sekolah Hukum dan permulaan bagus.
Pondasi bagus yang menghasilkan wanita wirausaha.
Ayahku ada di bawah lereng
secara telepati menyuruhku mencek jalurku.
Cek jalurmu./ Aku mencek jalurku.
Siap?
Kontak salju yang bagus. Tubuh bagian atas yang tenang.
Kaki rapat. Bagus. Tidak ada pergeseran dari jalur.
Bersiap untuk D-Spin dan...
pendaratan.
Ada 2 hal yang harus kau tahu
sebelum trick ke-2 yaitu 720.
Yang pertama adalah jika pandangan buruk
seperti sekarang ini, pihak penyelenggara melemparkan dahan cemara
pada jalur agar pemain Ski mendapatkan
gambaran yang jelas.
Yang ke-2 yaitu ketatnya ikatanmu
ditentukan dengan yang namanya pengaturan DIN.
Kalau kau pemula, pengaturan DIN mu mungkin 2 atau 3.
Kalau kau pemain Ski berpengalaman
mungkin 7 atau 8. Punyaku 15.
Sepatu Bootku pada dasarnya di las pada Ski-ku, ya kan?
Jadi bagaimana ini bisa terjadi?
Ini terjadi karena aku menabrak dahan cemara
yang sudah membeku di salju.
Dan aku menabraknya dengan sangat tepat
bahkan sampai mematahkan ikatanku.
Pada saat itu aku tidak punya waktu
untuk menghitung kejanggalan kejadian itu
karena aku akan jatuh dengan keras pada saraf tulang belakangku yang dimodifikasi
dan direkatkan dengan alat dari Erector Set.
Beri dia ruang!/ Awas! Menyingkir!
Semua ini tidak ada hubungannya dengan Poker.
Aku hanya menceritakan ini karena aku ingin bilang
pada siapa saja yang menjawab hal terburuk yang bisa
terjadi dalam Olah Raga adalah posisi ke-4 di Olimpiade...
Serius? Sialan kau.
12 tahun kemudian, Hollywood Barat, 5:06 pagi.
Halo?/ Molly Bloom?
Apa ini Molly Bloom?/ Ya.
Ini Tomasino Agen Spesial FBI.
Kami punya surat tuntutan untuk penahananmu.
Maaf?/ Kami ada di luar pintu rumahmu. Kami ingin kau keluar, Oke?
Dengarkan aku. Pastikan kami bisa melihat tanganmu.
Ini siapa?
Ini Tomasino Agen Spesial FBI, Ny. Bloom.
Kau punya 30 detik untuk buka pintumu atau kami akan dobrak.
Kau mengerti yang tadi aku katakan?
Tangan di atas!
Angkat tanganmu ke atas!
Ini pasti kesalahan./ Apa kau Molly Bloom?
Aku ingin kau berjalan kepadaku dengan pelan, Oke? Ayo maju.
Aku.../ Perlahan, perlahan. Pelan-pelan.
Ayo, ayo.
Aku tidak bisa melihat, senter itu menyilaukan mataku.
Jalan dengan lebih pelan./ Ya Pak.
Tangan ke dinding. Lebarkan tangan dan kakimu.
Apa ada orang di apartemenmu saat ini?
Tidak Pak.
Apa ada senjata api di apartemenmu?
Tidak Pak./ Pergi.
Kau ditahan karena menjalankan operasi perjudian ilegal.
Kau mengerti?/ Ya.
Bilang kau mengerti.
Aku mengerti, tapi ada kesalahan.
Karena aku sudah tidak melakukannya selama 2 tahun./ Aku ingin kau melihat kertas ini.
Kau bisa lihat yang tertulis di atas?
Ya.
Bacakan padaku yang tertulis di atas.
"Amerika Serikat vs Molly Bloom."
Aku bertaruh banyak untuk yang favorit.
Baiklah, bagaimana menurutmu tentang konsep ini?
Aku akan utarakan padamu.
Pernikahan/ Itu jebakan.
Hubungan sosial?/ Itu lelucon.
Masyarakat.
Aku rasa... ada baik dan buruk.
Tapi aku tidak percaya pada mereka.
Aku tidak percaya orang.
Setiap tahun pada hari ulang-tahun kami, Ayahku akan meng-interview adikku dan aku.
Siapa pahlawan pria atau wanita dalam hidupmu?
Siapa yang sangat kau hormati?
Aku tidak punya pahlawan.
Kau tidak punya pahlawan?
Bagaimana dengan ini untuk keangkuhan?
Tidak ada.
Karena jika aku mencapai target yang kutetapkan sendiri...
maka jika aku berhasil, dia akan jadi pahlawanku.
Bahkan untuk standar gadis remaja aku seperti marah pada hal yang tak menentu.
Akan butuh 22 tahun sebelum aku menyadari penyebabnya.
Setelah kekalahan kolosal-ku di Deer Valley
Aku putuskan untuk libur 1 tahun sebelum sekolah hukum.
Aku perlu pergi, memisahkan diriku dari kenyataan dan mempunyai rencana baru.
Jadi aku pilih, Los Angeles.
Temanku dari tim Ski
setuju untuk membolehkanku tidur di sofanya untuk sementara.
Ayahku tidak setuju untuk menunda sekolah hukum, maka, dia tidak mau membantu.
Tapi aku punya $1.700 yang kutabung dari mengasuh anak
dan itu cukup untuk menopangku sampai aku dapat kerja pramusaji.
Aku sudah punya karir dan pensuin dari situ.
Aku ingin menjadi muda sementara di cuaca hangat.
Kurasa itu yang kuinginkan awalnya. Susah untuk kuingat.
Aku dapat kerja menjadi pengantar botol di klub malam
di Hollywood bernama "Nacional Nightclub."
Temanya Kuba, jadi seragamku di kamuflasi pendek dan setelan wife-beater.
Promotornya akan menghampiri Produser Musik, Desainer, pemain Lakers yang duduk disana,
dan Borislava Milyarder Bulgaria, yang tidak minum.
Tapi dia punya tagihan $100,000 di bar.
Pekerjaanku agar mereka mengeluarkan uang lebih dari yang mereka perlukan.
Bisa kami minta 1 botol Skyy?
Kalian itu pantasnya minum Grey Goose.
Seperti apa orang yang pantasnya minum Grey Goose?
Dari awal, mereka punya botol Grey Goose di depan mereka.
Kau tanggap. Sangat pintar.
Baiklah, ya. Grey Goose.
Mereka baru saja habiskan $300 tambahan jadi totalnya $900
untuk vodka seharga $8 dan 50sen.
Tapi Klub tidak ingin kau membeli 1 botol.
Mereka ingin kau membeli 5 botol.
Jadi gadis-gadis disini
mereka menjadikan traktiran minum sebagai mata pencarian.
Seperti menanti antrian panjang untuk bisa masuk celah agar kau bisa bayar 1.000% nilai tambah
untuk membelikan semua karyawan celana.
Aku hanya punya 1 malam dalam seminggu. Aku tidak ingin bilang pada orang tuaku
aku pernah jadi pelayan Cocktail dulu, aku tak pernah menolak
kesempatan untuk dapat uang lebih.
Maka aku dapat kerjaan kedua sebagai asisten kantor.
Dan itu bagaimana aku akhirnya bekerja untuk Dean Keith.
Dean adalah rekan kerja di Black Hues Investments.
Dia pelanggan di klub itu, dan suatu malam dia bilang...
Orang-orang sepertinya tertarik padamu.
Hei, apa kau mau dibayar untuk kuliah dan dapat gelar MBA dalam bagaimana caranya hidup?
Apa yang membuatmu berpikir kau tahu dan aku tidak?
Aku pelanggan disini dan kau pelayan disini.
Lihat papan nilainya.
Dean menjelaskan apa pekerjaanku dengan berkata...
Aku. Aku adalah pekerjaanmu.
Aku menjawab telepon, pergi membeli kopi, dan buat perjanjian.
Membuat Excel./ Apa itu?
Dan menunjukan Dean apa itu Excel.
Spreadsheet [Excel].
Tapi aku menghasilkan $450 seminggu diluar $300 yang ku hasilkan di klub.
Yang mana sudah cukup untuk keluar dari sofa temanku.
Aku ingat hari itu dimulai dengan Bagel.
Ini Molly./ Pergilah ke kantor. Ambil Bagel.
Maksudmu sekarang?
Dean adalah ciri pekerja Hollywood.
Berpengaruh besar. Menuju kebangkrutan.
Coba membuktikan kalau dia tidak bangkrut dan benar-benar berusaha untuk vulgar.
Sejujurnya berusaha sekuatnya.
Aku belum bilang pada siapapun kalau aku pemain Ski dan susah untuk tidak tertawa waktu Dean bilang...
Apa tidak pernah ada yang mengajarimu untuk cepat-cepat?/ Tidak./ Apa itu?
Bagels.
Apa ini dari Blue Bell?/ Ya.
Satu jalur dari rumahku./ Serius?
Kau harusnya berhenti saja di penampungan gelandangan!
Kau harusnya masuk ke tempat penampungan gelandangan dan bilang...
"Aku ingin selusin Bagel dari tempat penampungan gelandangan ini."
Aku tidak mau makan Bagel dari Blue Bell, Molly
karena ini Bagel-nya orang miskin!
Dari mana kau ingin aku belikan Bagel.../ Lupakan saja Bagelnya.
Baik./ Kecuali kau harus lebih pintar./ Mengerti./ Tunggu.
Seperti yang ku bilang, hari itu dimulai dengan Bagel, tapi itu akan berubah drastis.
Permainan Poker mingguanku berpindah ke Cobra Lounge. Besok malam, dan setiap malam Selasa.
Kau bantu menjalankannya.
Ambil nama dan nomor-nomor ini.
Bilang pada mereka untuk membawa $10.000 cash untuk taruhan masuknya. Per-ronde taruhannya 51/100.
Dan Molly./ Ya?
Jangan bilang siapa pun.
Aku akan menganggap Dean orang gila kalau aku benar-benar serius.
Tapi dalam catatan itu ada 9 nama berikut nomor telepon dari
beberapa orang terkaya dan terkenal di dunia.
Aku catat nomor teleponnya dalam HP-ku dan menyusun pesan singkat.
Ada permainan besok malam di Cobra Lounge.
Taruhan masuknya $10,000.
Semua 9 pemain setuju kalau mereka akan datang.
Semua dalam 90 detik dari pesan yang kukirim.
Cobra Lounge ada di ujung Sunset Strip.
Dan dalam masa jayanya terkenal dengan memperkenalkan band tak dikenal
seperti "The Doors" dan "The Beach Boys".
Yang aku tahu adalah sekolah dan Ski.
Aku selalu mengetahui hal lain
akan mudah dipelajari jika aku membutuhkannya.
Piring Keju-ku ada sticker yang bertuliskan
"Keju dari Negara Bagian Michigan".
Diego, dealer profesional
sedang mempersiapkan meja saat aku sampai disana.
Aku Google "Musik macam apa yang digemari pemain Poker?"
Dan kemudian mencoba membuat playlist dari lagu-lagu Kenny Roger.
Aku mempersiapkan Bar-nya...
mengeluarkan piring keju-ku...
dan memposisikan diriku di pintu dimana aku hanya memperbolehkan masuk nama yang ada di list.
Aku mengenakan pakaian terbaikku, yang aku beli 2 tahun lalu di J.C. Penney seharga $88.
Para pemain mulai berdatangan.
Aku memperkenalkan diriku sebagai Molly, Asisten Dean.
Untukmu.
Menanyakan kalau ada yang ingin minum.
Dan menerima dari mereka masing-masing $10.000 tunai.
Hai./ Hai.
Aku...
Aku tahu.
Boss mu.../ Semuanya disini?
Ya./ Hei kawan.
Pergi sana. Aku akan ambil barangmu.
Pakaian jelek. Sepatu jelek.
Ayo mulai!
Diego membagikan 9 kartu di meja
dan para pemain memilih bangku.
11 dan 11...
Dia check, kau yang jalan.
Aku baru saja selesai menghitung $90.000 uang tunai.
Aku satu ruangan dengan Bintang Film, Sutradara.
Penyanyi Rap, Petinju.
Dan Pebisnis kaya.
Mereka selalu "all in", setiap saat.
Membakar uang taruhan masuk mereka lagi dan lagi.
Ini dia. Semoga berhasil./ Terima kasih.
Aku tidak tahu.
Aku Google semua kata yang kudengar yang aku tak tahu.
Flop. River./ Fourth Street.
Fourth Street. Tilt. Cooler.
Boat. Nuts./ Ya, dia komitmen.
Playing the rush.
Kau mencatat taruhan masuknya?
Ya./ Mana? Mana kertasnya?
Spreadsheet [Excel].
Ya, sialan.
All in.
Permainannya berakhir jam 3:30.
Dan dengan itu, itu saatnya Dean berteriak...
Hei, kasih tip ke Molly kalau kalian ingin di undang minggu depan.
Tip Molly.
Jauh dilubuk hati, aku tidak suka sebutan itu.
Di lubuk hati, aku tahu saat Bos-mu bilang...
Dan Molly./ Ya.
Jangan bilang siapa pun.
Itu biasanya bukan awal yang menjanjikan untuk berkarir di bidang hukum.
Sampai jumpa minggu depan.
Tapi itu di lubuk hati.
Aku baru saja menghasilkan $3.000.
Kau sedang baca apa?
"The Crucible."
Untuk sekolah?
Ayahku yang menyuruhnya.
Kau tahu berapa banyak penyihir yang pernah dibakar di Salem?
Berapa banyak?/ Tidak ada.
Mereka tidak membakar penyihir. Itu mitos. Mereka menggantungnya.
Atau menenggelamkannya, atau dipukul dengan batu besar.
Tunggu. Bukankah... Kau Molly Bloom. Benarkan?/ Ya.
Kau tidak sama seperti di foto.
Tidak ada yang pernah mirip.
Molly./ Ya.
Aku Charlie Jaffey./ Oh.
Terima kasih sekali lagi sudah mau menemuiku pagi-pagi sekali.
Ini Putriku, Stella./ Kami sudah kenalan.
Isabel akan tiba 45 menit lagi untuk mengantarmu ke sekolah.
Matematikanya sudah selesai?/ Ya.
Civ? Kau tahu?/ Ya.
Kau bisa mengajarinya di kelas hari ini?
Jika aku ingin diajarkan Hukum Roma, kau bisa?
Ya./ Oke.
Jadi. Hal yang paling utama.
Kapan terakhir kali kau tidur? Hari ini Jum'at.
Selasa jam 5 pagi, aku ditahan oleh FBI.
Aku menghabiskan hari Selasa di penjara L.A. County.
Aku dikenai pidana ringan dan uang jaminanya $100,000.
Ibuku menjaminkan dengan rumahnya.
Aku dibebaskan hari Rabu dan diperintahkan untuk hadir
di pengadilan Federal di Distrik Selatan New York.
Jam 10 pagi hari ini.
Disini.
Tolong tutup pintunya?
Aku terbang kesini Rabu dan bertemu dengan 5 pengacara kemarin.
Silahkan duduk. Kau tidak menyewa salah satunya?
3 dari mereka sudah punya klien.
Ya, 31 orang disebutkan dalam dakwaanmu.
Itu seperti Black Friday untuk pengacara kriminal. 2 lagi bagaimana?
Yang satu memberitahuku uang adalah bentuk pembayaran favorit keduanya.
Aku tahu dia./ Yang ke-5 juga sudah diambil.
Tapi dia merekomendasikan dirimu./ Kenapa?
Aku bilang padanya aku ingin seseorang yang pernah bekerja di kantor Jaksa dan tidak terlihat meragukan.
Kau tahu tentang diriku?
Aku sudah di jelaskan sedikit oleh putriku, yang tahu
banyak tentang ceritamu karena Ibunya bodoh.
Ibunya membaca tabloid?/ Ya, dan aku juga membacanya.
Aku membaca dakwaanmu setelah menerima teleponmu semalam
dan aku membeli bukumu.
Aku baru sampai halaman 112, tapi Molly, apa kau melakukan kejahatan dan menulis buku tentang itu?
Aku tidak menjalankan permainan lebih dari 2 tahun. Bukannya ingin merusak akhirnya, tapi itu saat pemerintah merazzia permainanku
dan mengambil semua uangku berasumsi bahwa semua dihasilkan dengan ilegal, yang mana bukan.
Dan aku tinggal dengan Ibuku di Telluride
dan... Aku menulis buku agar bisa membayar hutangku.
Aku baru saja selesai tour press untuk buku itu dan aku balik lagi ke Los Angeles agar aku bisa memulai awal baru.
Hm. Kau menjalankan permainan di L.A selama lebih kurang 8 tahun?
Ya. Benar./ Tanpa mengambil potongan?
Dan kemudian kau menjalankan permainan di New York kurang lebih 2 tahun.
Aku mengambil potongan selama 6 bulan terakhir.
Di 112 halaman pertama kau menyebutkan banyak nama.
Maaf?/ Oh.
Kau menyebut nama-nama bintang film yang pernah bermain dalam permainanmu.
Ya.
Itu tidak bertentangan dengan semacam kode Poker?
Apa aku harus duduk disini?
Apa kau bisa mendengarku dari sana?/ Ya.
Apa kau mau mengambilku sebagai klien?
Upahku $250,000.
Kau punya $250,000?
Tidak, aku tidak punya apapun.
Bagaimana dengan penjualan bukumu?
Bukunya belum laku banyak.
Tapi aku akan cari cara untuk membayarmu, Charlie.
Tanya pada orang lain tentang aku.
Sayangnya, orang yang ingin kutanya sedang pergi sementara.
Yang terjadi hari Selasa pagi disebut "Penyerbuan GPS".
31 orang ditahan pada saat yang bersamaan.
600 agen lebih dikirim ke lokasi di New York dan L.A.
dalam serangan terkoordinasi dengan senjata otomatis.
Dan kau ingin bilang padaku kau di kantorku karena kau mangambil potongan dalam permainan Texas Hold'em?
Apa kau sudah lihat nama-nama dalam dakwaanmu?
"Nicholas Kozlowski. Peter Druzhinsky.
Peter Antonovich. The Gershen Brothers."
Ayolah Molly, sebarapa dalam kau ada di mafia Rusia?
Karena bukumu tidak menyebutnya.
Kenapa kau menyuruh Putrimu membaca "The Crucible?"
Agar dia bisa lihat apa yang bisa terjadi pada grup wanita jika mereka bergosip.
Aku tidak pernah membaca pertunjukannya./ Banyak yang menganggap...
pertunjukan terbaik di abad ke-20.
Apa itu anggapan sebagian banyak orang.../ Aku tidak membela kriminal kasar.
Aku tak pernah menyakiti siapapun.../ Terman mu pernah.
90% dari nama ini belum pernah kudengar di dakwaan./ Yang 10% lainnya?
Aku tak tahu mereka berhubungan.
Aku tak tahu siapa mereka.
Coba aku tanya sesuatu.
Karakter dalam bukumu yang kau sebut "Dean Keith" dia tidak bilang "Bagel orang miskin", iya kan?
Kurasa aku tahu siapa dia.
Aku rasa aku tahu pengacara real estate yang kerja dengannya dan berhenti.
Dia bilang... "Bagel Negro", benarkan?
Aku tak akan bilang nama aslinya. Dia tak terlibat dengan ini.
Tapi kau bersedia memberitahu beberapa nama.
Kenapa FBI menahanku 2 tahun setelah aku berhenti menjalankan permainan?
Apa kau dibayar lebih dalam pernjanjian bukumu untuk menyebut nama bintang film?
Aku bukan orang tepat untukmu, Molly.
Aku berharap kau berhasil, tapi ini bukan untukku.
Aku tidak tahu siapa orang-orang Rusia itu.
Aku bisa dapatkan $250,000 untukmu.
Aku tinggalkan 10 kali dari itu di jalanan. Hanya saja butuh waktu.
Kami secara reguler meminjamkan pendakwa sepertiku ke ACLU
Pusat Hukum Rakyat Miskin Selatan, grup veteran.
Tapi kurasa aku tidak bisa meyakinkan rekan-rekanku untuk menerima pamflet untuk "Putri Poker".
Aku tidak menyebut diriku "Putri Poker".
Uh, "Molly Bloom, yang menyebut dirinya Putri Poker..."
Apa itu "Us Weekly"?
Ya, kurasa akan aneh kalau mereka menerbitkan sesuatu yang tidak benar.
Tapi itu tidak benar, dan jika kau pikir seorang Putri bisa melakukan yang kulakukan, kau salah.
Aku tahu kau tidak anggap aku lebih.
Tapi bagaimana jika semua informasi dan opini salahmu tentang aku adalah tidak benar?
Aku akan terkejut./ Ya, kau tahu temanku? Itu pasti./ Kau tidak butuh aku.
Kau butuh penerbit buku./ Tidak, aku butuh pengacara sialan!
Kau tidak menjawab pertanyaanku.
Kapan terakhir kali kau tidur?
Beberapa waktu yang lalu.
Baiklah.
Aku akan menemanimu melalui dakwaan pagi ini karena kau seharusnya tidak melakukannya sendirian.
Aku akan menyuruh seseorang untuk menemanimu dan berjalan lewat pintu samping, karena aku tidak tahu
apa yang kau punya pada orang-orang Rusia itu. Tapi mereka juga tidak tahu.
Dan orang-orang Rusia pintar membereskan masalah. Kau mengerti yang kukatakan?
Ya.
Hampir. Kau harus tetap waspada, oke?
Harus selalu melihat kedepan.
Jika kau melihat kebawah kau akan berakhir disana.
Oke?
Kalau kau melihat melihat kebawah kau akan kesana, oke?
Ya./ Baiklah.
Ayo.
Ayahku seorang therapist
dan Profesor Psikologi di Universitas Colorado.
Tidak! Tidak!
Peraturan ke-2 di rumah ini adalah kemampuan akademik
dan kemampuan atletik bukanlah pilihan.
Kau tidak boleh takut hal itu, oke?
Jangan bermain bertahan.
Dan perturan pertama adalah dia yang membuat semua peraturannya.
Lagi.
Ayah, aku cukup lelah./ Sayang, dia sudah lelah.
Kita sudah disini sejak jam 6 pagi.
Bibirnya sudah membiru.
Kau lelah?/ Ya.
Apa kata lain dari lelah?
Sebutkan sinonim dari lelah dan kita masuk ke mobil.
Lemah.
Itu betul.
Ayo pulang.
Lagi.
Aku memutuskan untuk menunda sekolah hukum setahun lagi.
Setelah 6 minggu dapat tip, aku pergi ke Barneys
dan meminta baju yang membuatku tidak terlihat seperti diriku..
Aku mendengar cerita tentang permainan yang ditutup
setelah satu malam yang buruk dan aku butuh yang satu ini untuk tetap berlangsung.
Dan aku harus memberi nilai untuk itu.
Aku tahu jika aku ingin mengkokohkan tempatku
ada satu orang yang harus aku ajak kerja sama.
10.000.
Dan orang itu adalah dia.
Pemainnya ada reguler dan ada pendatang.
Dan 4 dari pemain reguler adalah aktor terkenal.
Dan aku akan menyebut satu dari mereka Pemain X.
Aku all in [ikut semua].
Pemain X percaya bahwa uang yang dimenangkan terasa nikmat 2 kali daripada uang yang dihasilkan.
Dia hidup untuk mengalahkan orang dan mengambil uangnya.
Ini dia Pemain X membujuk salah satu tamu untuk fold kartunya yang menang.
Aku bersumpah ada... Lihat aku.
Aku bersumpah atas nyawa Ibuku, aku mengalahkanmu.
Pemain X dulunya adalah pemain terbaik di meja, dan malam ini....
orang ini yang terburuk.
Dia memandangi kartunya.
Bahkan pemain amatir sekalipun
akan tahu secara matematis kalau itu kartu terbaik.
Yang dalam Poker disebut "The Nuts".
Ada $47,000 di pot taruhan
dan tamunya memegang The Nuts.
Tapi dia mulai bingung karena ada Bintang Film yang berbicara padanya.
Pada nyawa Ibuku Bung, aku tidak bercanda denganmu.
Kenapa kau memberitahuku?
Entah karena aku mengelabuimu atau kau baru dalam permainan ini.
Kau punya kartu yang buruk sepanjang malam.
Seharusnya kau fold setelah flop
dan aku tidak ingin menang lebih banyak uang darimu dengan cara ini.
Aku punya sepasang Queen.
Santai saja.
Fold./ Sialan kau.
Tidak!/ Oh.
Ikan adalah pemain yang unik.
Ikan punya uang.
Ikan bermain kalah dan tidak banyak fold.
Seorang ikan itu bagus... Tapi tak terlalu bagus.
Ada ATM disana Bro.
Cobra Lounge mungkin milik Dean Keith.
Tapi permainannya milih Pemain X.
Orang-orang ingin bilang mereka pernah bermain dengannya.
Sama halnya seperti mereka ingin bilang mereka pernah naik Air Force One [Pesawat Presiden].
Keamanan pekerjaanku akan bergantung dari banyaknya ikan yang aku bawa padanya.
Tapi dimana aku bisa cari orang dengan banyak uang
yang tidak tahu cara menggunakannya dan suka bergaul dengan selebritis?
Jika mereka bilang mereka tertarik dengan Poker berikan nomorku, aku undang mereka.
Pada akhirnya mereka ikut main...
Kau kuberi $1.000 jika mereka main pertama kali.
Dan $500 setiap kali mereka main setelah itu.
Pastikan untuk menyebut kalau mereka semua reguler.
Apa ini benar?
Mereka bermain?
The Commerce Casino ada diluar 5 jalan tol di Timur L.A.
Dan tidak ada yang pernah salah mengira itu adalah Monte Carlo.
Aku biasanya mengamati banyak meja sebentar
sebelum aku hampiri orang kaya dengan tampang yang ramah.
Kursi ke-3 di meja 8 tidak bisa kalah.
Kecuali ada pemain di mejanya yang bisa menang.
Kau tahu tentang permainan di Cobra Lounge, benarkan?
Tentu.
$1.000 untuk tiap pemain yang kau kirim padaku.
Kau mendapat bagian dari kekelahan mereka.
Tidak ada pemain Pro.
Aku Molly.
Poker adalah Kuda Trojan-ku
untuk pendapatan lebih tinggi, serta teknologi, politik, entertainmen, dan dunia seni.
Yang perlu kulakukan hanya mendengarkan.
Dunia seni di kuasai oleh sedikit pedagang besar.
Perusahaan Cina Telecom ingin bermitra dengan provider lain.
Pemiliknya tidak keberatan mengeluarkan $30 juta dengan pekerja lapangan yang memasang 320 dengan 110 RBI.
Mereka sendiri yang menguasai pasarnya.
Mereka memilih pelukis yang ingin mereka anggap penting.
Mereka tidak keberatan mengeluarkan $10 juta
untuk Pelempar Baseball yang scorenya 8-14 musim ini.
Sekarang adalah Gephardt./ Mereka menentukan harganya.
Bahkan mereka menaikkannya 70, 80, 90%.
Mereka sangat tertarik dengan perusahaan yang namanya Twitter.
Uang yang tidak beredar, biasanya tunai. Tidak dilaporkan.
Hari-harinya tak lama lagi./ Hari-harinya tak lama lagi.
Aku tak tahu berapa lama lagi dia bertahan dengan pekerjaannya.
Dia selesai./ Dia pergi.
All in. [Ikut semua]
Banyak orang bertanya apa tujuanku saat itu.
Apa akhir permainanku?
Waktu itu, aku akan tertawa pada pertanyaan itu.
Aku dibesarkan untuk menjadi juara.
Tujuanku adalah untuk menang.
Menang untuk apa dan pada siapa?
Itu hanya detilnya./ Aku all in.
Aku sudah punya apartemen sekarang.
Aku ambil.
Mobil baru...
dan $17.000 di kotak sepatu.
Sekolah hukum bisa menunggu 1 tahun lagi.
Yang berikutnya. Silahkan masuk.
Silahkan maju. Terima kasih. Silahkan masuk.
Jadi. Disinilah semuanya akan terjadi hari ini.
Hakim akan bertanya tiap Pengacara jika mereka sudah membaca dakwaannya
atau mereka ingin pengadilan membacakannya untuk mereka.
Lalu Hakim akan bertanya bagaimana pembelaanmu.
Kau akan menjawab, "Tidak bersalah".
Aku akan memperjelasnya sebagai catatan bahwa aku bukan Pengacaramu
tapi aku hadir atas namamu pada hari dakwaan.
In propria persona.
In propria persona yang artinya atas nama Anda.
Ya./ Tidak.
Aku mengatakannya artinya atas namamu.
Aku hadir atas namamu.
In propria persona artinya
Kau hadir atas namamu.
Bukan atas namaku.
Aku akan cek itu, tapi intinya adalah...
Aku bukan Pengacaramu.
Dan aku akan memperjelasnya sebagai catatan.
Itu kita disana.
Kenapa tidak kau duduk disana?
Dan aku duduk di sisi lainnya.
Kau dapat Hakim yang bagus. Dia orang baik.
Pengacara, silahkan.../ Bagaimana dengan Penuntut Umum?
Selamat pagi, Yang Mulia, Harrison Wellstone Asisten Pengacara U.S untuk distrik Selatan
bergabung dengan meja Pengacara Asisten Pengacara U.S Eric Brennan dan Agen Spesial FBI Deborah D'Angelo.
Terima kasih.
Apa ada Usul Lisan pada saat ini?
Bertukar denganku.
Atas nama terdakwa...
Hanya mengingatkan jika pengacaramu tidak menyebutkannya
lain kali jika kau ingin hadir di hadapan Hakim
kau mungkin ingin memikirkan lagi pakaianmu. Oke?
Kau terlihat seperti tampilan versi Cinemax dari dirimu.
Aku menjual pakaianku saat Pemerintah menyita semua uangku 2 tahun lalu.
Yang mana, kebetulan, adalah hari terakhirku menjalankan permainan.
Tapi kupikir aku sudah menyebutkan itu.
Oke./ Tidak Bersalah.
Terima kasih, silahkan duduk kembali./ Hei, tukar kembali.
Terdakwa nomor 2. Nicholas Segel.
Apakah terdakwa sudah melihat salinan dakwaannya?
Ya, Yang Mulia.
Apa kau sudah berdiskusi dengan Pengacaramu?
Ya.
Tukar lagi.
Ya.
Dan bagaimana pembelaanmu?/ Tidak Bersalah.
Terima kasih, silahkan kembali duduk.
Bos-mu yang lama.
Yang kau sebut dibuku dengan Dean Keith.
Dia bersikap buruk terhadapmu.
Kenapa melindunginya dengan mengganti kata "Bagel orang miskin"?
Aku berjanji padamu itu tidak penting.
Apakah terdakwa sudah melihat salinan dakwaannya?
Cuma ingin berbicara./ Sudah, Yang Mulia.
Hei, tukeran lagi./ Berdiskusi dengan Pengacaramu?
Sudah./ Bagaimana pembelaanmu kali ini?
Tidak Bersalah.
Silahkan duduk.
Terdakwa nomor 4. Molly Bloom.
Selamat pagi, Yang Mulia. Uh, Charles Jaffey untuk terdakwa, hanya untuk kepentingan ini...
Senang bertemu denganmu Tn. Jaffey.
Apa kau bergabung dengan kami pagi ini?
Tn. Jaffey?
Ya, Pak. Mohon tunggu sebentar.
Tukar tempat./ Serius?
Kau bilang kau meninggalkan 10 kali dari jumlah itu di jalan.
Di kantorku, saat aku bilang upahku $250.000
Kau bilang, "Aku meninggalkan 10 kali jumlah itu..."
Ya.
Pengacara! Aku harus mencatat kehadiranmu.
Jika ini bisa menyenangkan pengadilan, Yang Mulia, mohon tunggu.
Kau dalam masa perpanjangan, kau melarat dan kau meninggalkan $2,5 juta di jalanan?
Aku terpaksa.
Apakah tidak ada orang yang ingin percaya daftar hutangmu?
Semua orang yang percaya daftar hutangku. Apa ini waktu yang tepat...
Kenapa kau tidak menjualnya seperti kau menjual pakaianmu?
Aku tak bisa?/ Kenapa?
Aku tidak yakin bagaimana mereka akan mengambilnya.
Aku khawatir kau akan mengatakan itu.
Pengacara!
Ya, Yang Mulia, uh...
Charles Jaffey untuk terdakwa.
Hanya untuk kepentingan pemeriksaan ini saja?
Tidak Pak. Aku Pengacara Molly Bloom.
Dia telah membaca dakwaan, berdiskusi dengan Pengacaranya.
Menyerahkan hak untuk dibacakan padanya dan menjawab "Tidak bersalah".
Terima kasih, kau dipersilahkan duduk.
Terdakwa nomor 5! Ilian Gershen!
Selamat pagi, Yang Mulia.
Aku akan terus mambaca bukumu.
Ada Bintang Pelari Lintasan tahun 1930 bernama Matthew Robinson.
Matthew Robinson memecahkan rekor Olimpiade di 200m di Berlin tahun 1936.
Benar-benar memecahkan rekor Olimpiade...
dan finish ke-2.
Orang yang finish Pertama adalah Jesse Owens.
Jesse Owens dikenang sebagai Legenda.
Matthew Robinson dikenang sebagai petugas pembersih
di sekolah SMA khusus kulit putih di Pasadena.
Perbedaannya hanya 4/10 detik.
Seolah itu saja tak cukup
Matthew Robinson punya seorang Adik yang juga seorang Atlet.
Namanya Jackie.
Aku punya 2 Adik yang juga berbakat.
Kalau aku urutan ke-3 di Amerika Utara
Adikku Jeremy nomor 1 di dunia.
Dan sementara aku menempatkan Kimia AP di tahun ke-2
Adikku Jordan melakukannya saat dia berumur sekitar 12-an.
Aku tidak tahu.
Aku murid terkenal dan pemain Ski terkenal kecuali di rumahku sendiri.
Seiring umurku dewasa, aku mulai memicu perkelahian dengan Ayahku tanpa tahu kenapa aku melakukannya.
Apa yang kalian pelajari di sekolah hari ini?
Aku belajar bahwa Sigmund Freud adalah orang yang membantah perkawainan dan idiot.
Dan siapapun yang mengandalkan teorinya tentang psikologi manusia adalah pembohong.
Aku tidak tahu kenapa kau bilang begitu.
Kau bertanya padaku tentang apa yang aku pelajari di sekolah hari ini.
Apakah ini pelajaran Ny. Linwood?/ Ya.
Apa dia pernah menyebutkan sesuatu tentang pekerjaannya dalam alam bawah sadar?
Analisis mimpinya mempunyai kredibilitas dari sebuah ramalan.
Tapi yang menjadi perhatianku adalah bahwa dia menentang pergerakan emansipasi wanita.
Dia percaya bahwa kehidupan seorang wanita adalah tentang fungsi reproduksi mereka.
Jadi kau percaya bahwa itu sebabnya gadis kulit putih kelas menengah sub-urban
selalu di tekan selama berabad-abad.
Tidak, Ny. Linwood hanya...
Barbara Linwood tidak suka laki-laki, Molly.
Dia tidak suka orang sok tahu, Ayah, ada perbedaannya.
Molly...
Jangan bertindak tidak sopan seperti itu terhadapku dimeja.
Aku bukannya tidak menghormatimu. Aku tidak menghormati Freud.
dan itu adalah meja makan
bukannya kuburan tentara tak dikenal.
Dan aku Psikologis Profesional, bukan pembohong.
Aku tidak pernah bilang kau seperti itu.../ Ya kau sudah melakukannya.
Dan jangan lakukan lagi.
Dan jangan pernah pakai bahasa seperti itu lagi.
Baiklah. Lupakan guruku, perhatikan bahasaku, dan hormati meja makan.
Apa lagi yang kuperlukan sebelum aku bisa tidak setuju denganmu?
Hasilkan uangmu sendiri agar kau bisa hidup di rumahmu sendiri, dan makan makananmu sendiri.
Aku sudah menjalankan permainan selama 3 tahun dan menabung $58.000.
Aku merekrut dan mengundang pemain.
Mencatat pembukuan./ Call [Ikut].
Mengambil dan mengirim cek.
Menyediakan semua kebutuhan para pemain selama seminggu dan masih bekerja penuh untuk Dean Keith.
Yang meyakinkanku jika aku berhenti dari pekerjaan maka aku kehilangan permainan.
Call [Ikut]./ Sepasang 8, penuh dengan 9.
Kukira dia punya juga punya Triple.
Dia memainkannya pelan-pelan ke dalam river
dan dia menyembunyikan sepasang 8 dengan baik.
Itu permainan tangguh, Bung.
Kau berhutang pada permainan.../ Aku tahu apa yang aku hutangi!
Aku ingin bicara padamu..
Oke./ Di ruangan.
♪ It came from heartache ♪
♪ Then it died ♪
♪ From the street... ♪♪
Apa dia curang?
Tidak.
Bagaimana kau tahu?/ Aku akan tahu.
Dia dan Diego tidak bercinta?
Tidak.
Bagaimana dengan kau dan dia?
52 tumpukan kartu menghasilkan jutaan pola acak.
Tapi tiap kali kau kalah dalam 2 minggu berturut-turut
kau yakin ada hal yang aneh terjadi?
Ayolah.
Aku akan berhenti membayarmu.
Apa maksudmu?/ Sebagai asistenku.
Apa kau memecatku?/ Aku tidak memecatmu.
Aku hanya berhenti membayarmu.
Kau di bayar 1 kali dalam seminggu untuk permainan. Sepertinya tidak adil.
Tapi aku juga punya pekerjaan padamu 24 jam...
Dan jika kau tidak punya pekerjaan
kau tidak akan punya permainan. Kau mengerti yang aku bilang?
Aku mengerti tiap kata yang kau ucapkan tapi aku tidak...
Begini!/ 24 jam sehari, setiap hari.
Tapi kau akan berhenti membayarku untuk pekerjaan itu
karena aku menghasilkan terlalu banyak uang untuk pekerjaan ke-2 ku?
Dan jika aku bilang tidak, aku kehilangan keduanya?
Karena itu tidak terlihat adil?
Usahaku sedang buruk sekarang.
Selamat datang ke dunia nyata.
Baiklah, begini. Bank meminjamkan kau uang.
Dan seharusnya tidak.
Kau resiko yang buruk, mereka tahu itu.
Jadi hutang atas pinjamanmu mendekati 20%, yang mana itu gila.
20% itu hampir bisa bertahan jika itu pinjaman modal.
Tapi, seperti misalnya itu membutuhkanmu 10 tahun untuk membangun 7 rumah.
Yang mana mereka bernilai rendah dari seharusnya dari sebelum kau bangun, karena pasaran harga rumah
sedang dalam penurunan untuk pertama kalinya dalam sejarah perumahan.
Dan itu sebabnya bidang usaha sedang buruk.
Bukan karena kau membayarku $450 seminggu.
Apa kau Sarjana Bisnis?
Aku sudah membaca semua majalah di kantormu.
Kau menghasilkan ribuan dari tips setiap minggu.
Kenapa kau peduli pada $450?
Karena aku tidak ingin mengambilkan pakaianmu secara gratis!
Kau tidak punya kekuatan dalam penawaran disini!
Kau boleh menolak potongan itu tapi kau kehilangan permainan.
Tolong uangkan chipku.
Aku tidak ingin menunggu Dean untuk mengambil permainan dariku
sebelum aku melakukan perencanaan.
Besok paginya, aku membuat pertemuan di Four Seasons, Peninsula
dan Hotel Beverly Hills.
Kamar suitenya seharga $5.200 per malam.
Aku sudah habiskan $17.000
untuk alat kocok master yang di pasang di meja.
Lebih cepat, kocokan lebih bisa diandalkan.
Pembagian kartu bisa lebih cepat.
Makanan di bawa dari Mr. Chow
dan bisa dimakan di meja samping.
Ada Macallan 18
Belvedere, 1942
Remy Martin, dan sebotol '88 Lafite Rothschild
disediakan oleh bartender yang sudah menghafal minumanmu.
Cohibas dan Monte Cristo ada di lemari kotak.
Perias profesional mengubahku menjadi apa yang disebut oleh Pengacaraku
"versi Cinemax dari diriku".
Aku menghabiskan hampir semua yang kupunya untuk persiapan
untuk telepon yang kutahu akan datang.
Halo./ Aku ingin kau dengarkan aku.
Karena kau harus dengar ini./ Dimana kau?
Aku ingin mengatakan sesuatu dalam bahasa Inggris yang jelas
dan aku ingin kau paham itu.
Dean./ Kau tidak penting.
Kau dengar aku?
Dan kau kupecat.
Pekerjaan, permainan...
Kau dipecat./ Boleh aku tanya kenapa?
Berapa banyak temanku yang sudah kau tiduri?
Aku tidak tidur dengan siapapun.
Bukan itu yang kudengar.
Dengarkan aku. Dengan pakaian Hazmat, aku tidak akan...
Boleh aku berikan nasihat?
Jangan bertingkah lacur.
Jangan bertingkah sok tinggi.
Dan pergi ke kantor ambil barang-barangmu dan pergi dari sana sebelum aku muncul.
Hei, kau Molly?
Ya.
Aku Leah, um...
Dean menyuruhku mengepaki barangmu.
Aku menghargainya.
Dia juga memintaku untuk mengambil nomor pemain malam ini agar bisa aku konfirmasi daftarnya.
Aku benar-benar minta maaf.
Jangan.
Teleponku ada di mobil.
Aku akan SMS nomor yang kau perlukan setelah aku sampai dibawah.
Aku SMS penggantiku nomor acak dengan kode area 310.
Lalu aku kirim SMS ke pemain malam ini
dan bilang permainannya sudah pindah
ke Hotel Four Seasons, Suite 1401.
Hei, bagaimana kabarmu?/ Ingin minum?
Terima kasih banyak./ Apa kau bagian...
Aku akan senang sekali.
Ya? Jadi orang ini yang memproduksinya.
Kau harus datang kesini.
Mengagumkan./ Ya, akan menyenangkan.
Teman-teman boleh aku minta perhatiannya sebentar?
Dimana Dean?
Aku akan menjadi tuan rumah permainan di suite ini setiap Selasa malam.
Jika kau main malam ini, kau akan dijamin dapat kursi selama 1 tahun.
Jika kalian lebih memilih bermain di Cobra Lounge...
tak akan ada sakit hati.
Mari bermain.
Permianan ini jadi miliku sekarang.
Aku menjadikan badan usaha Molly Bloom Planning Event terlahir.
Aku bayar pajak dan juga pegawaiku.
Aku tidak pernah terlibat hubungan romantis atau seksual dengan para pemain.
Permianannya akan hancur.
Ini terjadi saat aku masih membuat keputusan yang bagus.
Dan aku konsultasi dengan Pengacara untuk memastikan semua ini legal.
Apa kau mengambil potongan?/ Tidak.
Maka kau tidak melanggar hukum.
Tapi boleh aku memberimu nasihat?/ Silahkan.
Ada peribahasa dalam bisnisku.
Jangan melanggar hukum saat kau melanggar hukum.
Apa maksudmu?/ Tidak ada narkoba. Tidak ada prostitusi.
Tidak ada penjagal yang mengambil hutang.
Oh, aku tidak melakukan hal itu.
Tapi kau tadi bilang aku tidak melanggar hukum.
Kau ingin tetap seperti itu karena kau tidak ingin melanggar hukum saat kau melanggar hukum.
Apa aku melanggar hukum?
Tidak juga.
Kita bisa tahu dengan pasti, ya kan?
Hukum itu tertulis.
Kau tidak mengambil persentasi dari taruhan?
Tidak.
Kau menjalankan permainan yang jujur.
Permainanku punya ekosistem yang unik.
Mereka bisa membeli apa saja.
Tapi disini, di ruangan ini kau tidak bisa membeli kemenanganmu.
Kau tidak bisa membeli aku, kau tidak bisa membeli para gadis itu.
Dan kau tidak bisa membeli kursi untuk main.
Tidak ada hal yang semanis kemenangan yang kau usahakan.
Dan kemenangan dan kekalahan itu menarikmu, dan mereka nyata.
Tentu saja, itu tertolong karena mereka pecandu judi.
Boleh aku menemuimu sebentar?
Jay, kau terkenal.
Kau Bintang Rock Internasional.
Oh, aku tidak yakin kau memperhatikan.
Kau tidak boleh kirim email seperti itu.
Ya, itu bukan produksi federal, oke?
Aku hanya mengundangmu ke Cabo untuk akhir pekan.
Wanita berikutnya yang kau kirimi email seperti itu bukan aku.
Itu akan jadi orang lain.
Kau bermain dengan api.
Maksudmu kalau aku jatuh cinta padamu
dan kau khawatir kalau aku akan diperas?
Ya ampun, itu membuatku makin cinta padamu.
Kepala lemon. Mereka tidak butuh memerasmu.
Mereka bisa dengan mudah dapat uang dari TMZ.
Dan TMZ akan memberikan yang mereka inginkan.
Katakan padaku sejujurnya. Apa SMS-ku surat cinta pertama yang kau dapat dari pemain?
Itu yang ke-7.
Semua di transfer secara digital.
Kau berharap hidupmu berubah menjadi neraka publik.
Jadi itu tidak untuk Cabo?
Kenapa kau tidak beri anak dan istrimu ruang dan tabrak mereka dengn limosin?
Aku suka caramu berbicara padaku.
Oh, Tuhan.
Aku punya ide./ Ya?
Naikan taruhannya.
Jadi berapa?
50K uang masuk. Taruhan jadi 250/500.
Itu kenaikan 500%/ Ya.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Kalian bisa beri kami ruang sebentar?
Tentu.
Pemain yang kalah $100,000 seminggu akan jadi kalah setengah juta dolar.
Pemain yang menang $100,000 seminggu.../ Tidak akan punya lawan main lagi.
Pemain akan terluka, yang lain akan terbunuh.
Dan beberapa akan berhenti. Itu tidak berkelanjutan.
Kita akan kehilangan permianan.
Cari pemain baru.
Maksudnya cari "Ikan yang baru".
Aku pergi merekrut lagi.
Pertama Donnie Silverman.
Donnie menang Poker Juara Dunia tahun lalu
dan menghubungiku melalu pemain lain.
Apa kau gila?
Donnie Silverman memenangkan Juara Dunia Poker.
Kau bisa menontonnya online.
Dia mengambil 11 pasang kartu di meja final.
Tapi dia punya "The Nuts" 8 dari 11.
Dan 3 dari itu...
3 dari 2 pasang kartu dengan 4 pemain masih pegang kartu. Dia sedang bagus.
Dia tidak mengunci chipnya, dia ceroboh.
Dia memberikan banyak aksi dan dia punya $12 juta.
Kau tahu, aku tidak suka bermain Poker.
Kenapa kau bermain?
Aku suka menghancurkan hidup orang.
Berikan dia kursi.
Rekrutan berikutnya adalah Brad Marion.
Yang orang lain sebut Bad Brad
karena uniknya dia sangat buruk di permainan ini.
Jika ada pemain terburuk di dunia Brad pasti akan temukan cara untuk kalah darinya.
Maaf, aku tidak punya kursi, tapi kau boleh minum.
Tidak, aku hanya ingin memperkenalkanmu pada, Brad...
Aku all in. Aku ikut.
Ya, aku ikut./ Maaf.
Aku hanya ingin memperkenalkanmu pada Brad Marion.
Dia ingin main./ Beri aku informasinya.
Aku akan cek dia./ Derek akan menjaminnya.
"Derek akan menjaminnya" artinya Derek akan membayar kekalahan jika Brad tidak bayar, sampai jumlah tak terhingga.
Hai, aku Molly Bloom./ Brad Marion.
Senang bertemu dengamu./ Kau juga.
Tapi dia bisa membayar dan terpaksa.
Karena dia menganut pendapat salah tentang komitmen taruhan.
Aku all in.
Kau sudah menanam banyak sebaiknya kau lihat sampai akhir.
Bad Brad sudah menghasilkan dana $700 juta yang dia tukar untuk masa depan minyak dan tiap minggu
dia datang ke permainan dan kalah $100.000 dan memberiku tip
$5.000 agar dia bisa main minggu depan.
Dia tidak bertambah baik...
dan pemain lain berpesta darinya.
Boleh aku pinjam 50 lagi?
Bisa kita bicara sebentar?/ Tentu.
Brad, permainan ini mungkin bukan untukmu./ Aku tahu aku bukan pemain bagus.
Memang bukan.
Ini kekalahanmu setelah 10 minggu.
Dan kau sudah menang... nihil.
Ini sebenarnya anomali statistik.
Ya, aku tahu.
Aku suka bermain dengan mereka. Aku tidak punya banyak teman.
Jangan ambil kursiku.
Aku bisa memberimu tip lebih.
Tidak.
Tip darimu sangat dermawan.
Bagaimana jika aku memberimu buku.
Atau bahkan, mengajarimu dengan seorang pro?
Ya, mungkin.
Ya, biar aku pikirkan dulu./ Oke.
Ternyata Bad Brad tahu yang dia lakukan.
Dia mendapatkan pelanggan.
Dia mengalah 100K di permainan dan mendapat 4 juta di dana asuransinya.
Bilang padanya siapa yang pintar.../ Bukan aku.
Lanjut lagi tentang itu, tapi pertama Harlan Eustice.
Pemain X bilang dia bertemu Harlan di Commerce Casino
dan bilang dia bagus untuk permianan.
Tapi aku tidak melihat apa yang dia lihat.
Dia bermain ketat, fold setelah semua kartunya 64% pada waktunya.
Tidak jelas dari mana dia mendapatkan uangnya.
Dia memproduksi video gulat di halaman belakang dan video budget rendah lainnya.
Tapi yang lebih buruk lagi Harlan Eustice adalah pemain kartu yang bagus.
Kenapa Pemain X ingin seseorang mengalahkannya dalam permainan?
Aku mengetahui jawaban itu dengan cara yang keras.
Bagaimana penerbanganmu?/ Bagus.
Bagaimana kau membayar tiket antara L.A. dan New York?
Aku punya $2 juta points tersisa di Amex-ku.
Mereka mengambil kartunya, tapi membiarkanku menyimpan poinnya. Menurutku mereka baik sekali.
Kau ada pertemuan./ Hmm?
Kau ada pertemuan di L.A tentang bukumu dan hak hidup.
Benar./ Apa ada yang tertarik?
Perusahaan yang memiliki 4.000 mesin video Poker ingin menaruh wajahku disana.
Ada yang lain?
"Majalah Treat" membuat penawaran dermawan.
"Treat?"/ Majalah baru.
Untuk para antusias fotografi masa kini.
Mereka ingin kau pose telanjang./ Aku akan jadi pajangan bulan April.
Aku tertarik pada bukumu.
Ah, ya.
Ada tawaran?/ Beberapa, kurasa.
2 tawaran...
5.
Benarkah?/ Ya.
Dan.../ Aku lewatkan.
Kau melarat dan kau melewatkan 5 tawaran untuk menjadikan bukumu sebuah film.
Kau akan di bayar, Charlie./ Aku hanya penasaran kenapa
kau melewatkan tawaran yang nyatanya akan jadi jalan keluarmu.
Perbedaan kreatifitas.
Oke./ Bisa kita mulai?
Kau tahu, aku akan mengetahui tentangmu.
Yah, beritahu aku apa yang kau temukan.
Kau lihat ini? Ini penemuan.
Mari kita lihat apa yag kita temukan.
Disini kita punya Peter Druzhinsky
Peter Antonovich dan Peter Slobo.
Si Tiga Pete.
Sekarang, si 3 Pete menjalankan rangkaian klinik medik korup
dan telah melakukan penipuan asuransi, penipuan tabungan dan penipuan surat dalam skala yang besar.
Sekarang, disini kita punya Organisasi Ragnyada-Gershen.
Mereka menjalankan operasi pembukuan menangani jutaan dolar pertahun
dalam taruhan olahraga ilegal.
Dan disini, kita punya
Organisasi Alexander-Habib.
Ini juga organisasi taruhan olahraga ilegal.
Tapi yang ini, di danai oleh galeri seni
yang dimiliki oleh Shillel Habib, yang orang lain sebut...
Shelly.
Ini adalah mafia Rusia dan ketiganya menjadi tersangka bersama melalui...
permainan Poker.
Mereka menyadap teleponku?/ Tidak.
Terima kasih Tuhan.
Mereka menyadap telepon semua orang yang kau ajak bicara.
Oke.
Mereka mendapatimu bahwa kau menjalankan permainan yang tidak jujur di Plaza Hotel dan tempat lain di New York.
Mereka juga punya informasi rahasia
yang memastikan bahwa kau menjalankan permainan di Plaza Hotel
dan tempat lainnya di New York.
Kau melanggar UU 1955, yang merupakan kode U.S
yang menyatakan ilegal menjalankan bisnis perjudian ilegal.
Kau tahu yang kau lakukan?
Kau selesai menulis buku sebelum bagian terbaiknya terjadi.
Kau benar-benar menikmati ini, ya kan?
Kau tahu, aku tidak suku, foto ini.
Terima kasih./ Kau seperti kucing...
yang memakan burung kenari lalu mengadukannya ke orang tua burung kenari itu.
Itu foto yang diinginkan penerbitnya dan aku tidak dapat hak pilih.
Aku suka bukunya, ceritanya bagus.
Bagus./ Terima kasih.
Tapi aku ingin kau menceritakannya lagi.
Dari awal, dan kali ini jangan lewatkan orang Rusianya.
Kau ingin segelas air?
Aku ingin segelas Bourbon.
Satu hal lagi./ Ya?
Aku butuh hard drive-mu.
Ingin mundur seberapa jauh?/ Apa maksudnya?
Aku menyimpan hard drive-ku saat aku akan beli laptop baru.
Kau bercanda./ Tidak.
Disana ada catatan hutang-hutang dan excel para pemain.
Ada lebih dari itu.
Setiap kali kau charge teleponmu ke komputer
komputernya mencatat semua SMS dan email.
Laptopku punya catatan semua SMS dan email
yang diterima telepon berapa tahun lalu
yang sudah di pukul dengan pemukul kasti aluminium?
Aku ingin melakukan imaji forensik pada hard drivemu.
Oh tidak, tapi terima kasih, aku akan menghancurkan hard drive itu.
Tidak, kau tak boleh melakukannya, mereka barang bukti.
Aku akan meledakannya, aku akan gunakan peledak dan membuang serpihannya di laut.
Kecuali kau bilang padaku mereka ada.
Kau harus berpura-pura aku tidak mengatakannya padamu.
Tidak bisa./ Ya kau bisa.
Kau ingin pengacara yang tidak meragukan.
Informasi baru, baru saja muncul.
Aku tahu itu bodoh./ Molly.
Tidak ada hard drive.
Jika kau menghancurkan bukti dan menghalangi keadilan
diatas dakwaan yang sudah kau punya
dalam hal ini, kau pasti, aku janji, di penjara.
Kau tidak mengerti apa yang ada di dalam semua SMS itu.
Aku mengerti kau pernah punya pacar dan akan ada
perubahan yang sedikit, kau tahu, memalukan...
Aku tidak peduli tentang SMS memalukan dari pacar
karena tidak ada sekecil pun dari kehidupan pribadiku
yang tidak terbuka untuk pengawasan publik.
Ada SMS yang bisa menghancurkan kehidupan orang lain.
Ada pesan yang bisa menghancurkan karir dan keluarga.
Jika SMS itu sampai terpublikasi...
Tidak akan./ Jika iya...
Tidak akan./ Itu akan jadi bencana besar.
Aku pengacara, aku secara legal.../ Tidak.
Dengarkan aku, aku secara legal dilarang untuk mengungkapkan apapun...
Seseorang membocorkan pernyataan terakhirku ke National Enquirer, Charlie.
Butterball?/ Nama belakang pengacaraku yang dulu...
Adalah Butterman dan dia 1 dari 5 orang yang duduk disebelahku dalam ruangan.
Tapi informasi dari pernyataan itu
tidak seberapa dibandingkan dari konsekuensi semua SMS itu...
Ah! Aku baru mengerti.
Muncul dimana saja.
Aku tidak tahu kenapa kau menyebut beberapa nama tapi tidak yang lain.
Aku kira mungkin beberapa orang membayarmu.
Kau salah, tapi itu tidak penting.
Tidak, orang yang kau sebut namanya dibuku itu
mereka sudah disebut di pernyataan Bad Brad Marion.
Yang kau pikir.../ Aku tahu.
Seseorang membocorkannya./ Menjualnya.
Ke Tabloid./ Ya.
Mungkin juga Butterbean./ Butterman.
Aku tidak tahu itu siapa.
Aku melihat Jenny McCarthy menghabisimu karena menyebut nama para pemain.
Kenapa kau tidak bilang, "Hei, nama-nama itu sudah dipublikasi?"
Aku tidak tahu. Karena mungkin aku tidak dalam "The View" dibawah panggilan.
Kita bisa kembali pada masalah email dan SMS?
Apa itu sebabnya kau punya perbedaan kreatifitas dengan penawaran dari Hollywood?
Karena mereka ingin informasi dan kau tidak mau memberikannya.
Aku tidak kenal kau./ Hm.
Jika yang sudah terjadi akan terjadi lagi
maka yang terjadi dulu akan...
Ini untuk apa?
Disini ada semua SMS dan email
yang pernah kukirim tahun lalu juga sebagai variasi
untuk memberatkan bukti tentang klienku.
Sekarang jika ada sesuatu yang bocor darimu
kau bisa menjual HP ku pada penawar tertinggi
dan aku akan kehilangan pekerjaanku dan di penjara.
Jadi untuk mendemostrasikan kesucian dari kerahasiaan dari pengacaramu dan klien
kau mengkhianati kerahasiaan dari semua klienmu yang lain?
Aku tahu kau tidak akan melihatnya.
Bagaimana kau tahu?
Aku tidak tahu.
Aku akan pulang dengan pesawat ke Colorado...
dan kembali besok dengan hard drive-nya.
Harlan Eustice sangat senang untuk pesta kejutan ulang tahun ke-40
yang dia gelar untuk Istrinya dalam 24 jam.
Aku sewakan semua halaman di Buffalo Club.
Undangannya sekitar 100 orang.
Tiram Kumamoto, kepiting salju, Lobsters.
Dia tidak menyingkirkan menunya untuk pamer.
Dia sungguh sangat senang dengan pesta yang dia berikan pada Istrinya.
Istrinya tidak tahu apa-apa.
Dia kira kami makan malam dengan Saudaranya dan Istrinya.
Aku suka Harlan, tapi tidak ada yang menyukainya kecuali Pemain X.
Dia bermain dengan ketat./ Fold [Tutup].
Tidak melakukan banyak aksi
dan selalu mengambil uangnya dengan bagus.
Artinya dia memainkan peluangnya.
$5.000 untuk call./ TIdak.
Dengan kata lain, dia bermain Poker.
Dan yang lain bermain judi.
Dan dia menang.
Di tengah malam, uang Harlan sudah 3 kali lipat dari modal $50.000 uang masuk.
Tapi semuanya hancur berantakan dengan 1 pasang kartu.
Dan seperti itulah yang terjadi.
Itu caranya keadaan bisa terbalik.
Harlan, pemain terbaik di meja
pemain terbaik di banyak meja akan digertak kemenangannya oleh, dari sekian orang...
Bad Brad. Bagaimana bisa?
Karena Harlan belum pernah bermain dengan Brad sebelumnya
dan tidak tahu kalau Brad pemain yang buruk.
Harlan punya Full House. Sepasang 9.
Brad tidak punya apa-apa.
Tapi taruhan kegagalan sebelumnya terlihat seperti
sepenuhnya tanpa sengaja, seperti ada kemungkinan dia punya sepasang kartu King
$20.000
Yang jika benar akan memberinya Full House yang lebih baik.
Brad mengeluarkan $20.000, yang artinya dia akan ikut
dan Harlan tahu jika Brad akan ikut dan tidak tidak menaikkan taruhan
artinya dia tidak punya kartu bagus.
Dan dia bertaruh 2 pasangan kartu tinggi. Mungkin sepasang King dan Queen.
Tapi bukannya mundur dari taruhan Brad memaksa $72.000 ke dalam pot taruhan.
Aku all in.
Harlan menatap Brad.
Setiap gerakan Harlan tahu tentang
pembuluh nadi terpompa, tangan kaku...
Brad malah sebaliknya.
Taruhan Brad menunjukkan pegangan kartu yang besar
dengan ikut dalam lemparan
cek dan naik putaran dan memborbardir River.
Tentu saja, Harlan tidak tahu
bahwa Brad tidak mengerti apa arti dari semua itu.
Jad Harlan, dengan rendah hati mengatakan...
Taruhan yang bagus. Aku tidak ikut kali ini.
Sebagaimana dia tahu telah membuang kartu yang tanpa disadarinya adalah kartu kemenangan
Brad juga membuang kartunya
dan salah satu kartunya terbalik dan Harlan melihatnya...
Kau tidak punya sepasang kartu King?
Aku tidak punya kartu King kecuali yang ada di tengah.
Kau punya 2 pasang?
9 yang ditengah.
Terima kasih.
Bahkan itu bukan kehilangan uang yang banyak.
Harlan hanya kalah sekitar $40.000 dari kartu miliknya.
Tapi dia meledak dan Harlan ingin balas dendam.
Semuanya.
Kita punya $112.000 di meja.
Kau ingin $50.000 lagi?
Tolong, beri aku $100.000 lagi.
Tanda tangan disini untuk $100.000.
Jam 5 pagi, Harlan sudah kalah setengah juta.
Dia melupakan semua yang dia tahu tentang Poker
dan bermain seperti anak ketakutan yang mengincar home run setiap memegang kartu.
Tolong 100 lagi./ Hei, teman...
Molly, tolonglah. Ayo.
Tanda tangan disini untuk 100 lagi.
SMS beredar memberitahu semua orang Harlan sedang kalah.
Banyak orang datang untuk main beberapa jam sebelum pergi kerja.
Mereka telah kalah darinya selama berbulan-bulan.
Setiap orang ingin cek dari Harlan Eustice.
Kalau kau pulang sekarang kau bisa tidur beberapa jam sebelum pestanya Sheila.
Segera.
Ayo bicara padaku.
Hai, semuanya. Silahkan ambil sendiri kopinya.
Keadaanmu sedang terbalik. Semua orang tahu itu.
Kau bermain tanpa senjata kau perlu menang.
Kau benar.
Baiklah, terima kasih.
Beri saja aku $500.000.
Aku harus kembalikan modal.
Itu harusnya jadi kalimat ke-2 dari setiap surat kematian para penjudi.
Tn. Feldstien meninggal saat sedang mambalikan modal.
Harlan tidak pernah bisa.
Dan dia tidak pernah datang ke pesta ulang tahun Istrinya.
Dia mengajukan cerai 2 hari kemudian.
Ada pukulan terakhir yang datang
yang akan menjatuhkan Harlan kelantai selamanya.
Harlan sedang melawan orang bernama Frederick yang merupakan anggota keluarga kerajaan Austria.
Ikut.
Harlan punya sepasang Queen.
Yang Mulia punya As King.
Mereka berdua dalam taruhan 65 ribu.
Bukaan Queen-7-7.
Harlan punya Full House lagi.
Sepasang Queen dan penuh kartu 7.
Dengan 3 ronde taruhan di depannya...
Pangeran tidak punya apa-apa.
All in./ Dan Pangeran ikut all in.
Dia ingin Harlan berpikir dia punya 2 pasang kartu 7 lagi disana.
Call./ "Tidak", kata Harlan.
Dia tidak ingin kalah dengan cara itu lagi dan langsung dia menyebut all in.
Ada $750.000 di meja.
Diego mulai membagikan kartunya berurutan.
King. Otto Von Bismarck sekarang punya 2 pair.
Sepasang King dan 7.
Tapi 2 pair tidak ada apa-apanya dibanding Full House.
Dan saat ini satu-satunya yang bisa mengalahkan Full House Queen...
adalah Full House King.
Kapten Von Trapp menggertak 2 pair dan mengalir menjadi Full House King.
Bajingan!
Sialan kau, mekanik sialan./ Hei.
Sialan kau, dasar pesulap pesta rendahan!
Hei! Pergi keluar diteras.
Kau sudah melakukan ini padaku selama 2 hari!
Ayo, ayo./ Pesulap pesta.
Kau baik-baik saja?/ Aku tidak apa, terima kasih.
Apa-apaan itu?
Aku akan minta maaf pada Diego.
Ya, dan kau akan segera pulang.
Aku akan telepon Hotel, itu saja.
Kau tidak dengar aku?
Aku tidak punya.
1,2 juta.
Aku tidak punya.
Maafkan aku.
Pulanglah.
Aku sungguh minta maaf.
Kau harus mengatakan yang sebenarnya pada Sheila, Oke?
Katakan yang sebenarnya. Katakan yang terjadi.
Aku akan menolongmu. Aku akan membuatkanmu pertemuan.
Kita bertemu besok dan cari tahu apa yang harus dilakukan dengan uangnya.
Harlan dan aku tidak bertemu besoknya.
Dia baru saja menelponku dan bilang semuanya baik-baik saja
dan muncul minggu berikutnya dengan cek bank untuk $1.200.000.
Dari mana dia dapat uangnya?
Aku meminjamkan padanya./ Meminjamkannya?
Aku dapat 50% dari kemenangannya sampai hutangnya lunas.
Dan kemudian 50% untuk 2 tahun berikutnya tanpa potongan.
Kau dapat 50% dari kemenangan.
Dan tanpa potongan dari kekalahan?/ Ya.
Pertama, dia tidak akan pernah beranjak dari situ. Itu matematika bagi-hasil.
Itu juga riba. Itu pemerasan.
Kedua, kau tidak bisa bertaruh pada pemain dan bermain pada saat bersamaan.
Aku sudah lakukan itu selama 2 tahun.
Kau selama ini bertaruh dengan Harlan?/ Ya.
Ya Tuhan./ Itu bukan curang.
Itu menciptakan kesempatan berbuat curang.
Beritahu aku bagaimana itu bisa?/ Apa kau bercanda?
Beritahu aku bagaimana!/ Kau berkepentingan dengan...
Menurutmu aku akan menyelam?
Dan jika iya, siapa yang perduli?
Kau menutup semua kartumu.
5 keriting, dan Jack hati.
Dia masih bisa main.
Akan menguntungkan baginya untuk tahu bahwa 5 keriting...
Menurutmu aku memberinya sinyal?/ Aku bilang itu tidak bisa terjadi lagi.
Kau tidak setuju denganku./ Itu bukan masalah pribadi.
Rasanya hal pribadi saat kau bicara dengan yang lain dipermainan kecuali aku.
Saat kau begadang untuk minum dengan J.T tapi tak pernah...
Apa kau pernah datang ke acara Oscarnya?
Kurasa dia memasangnya di depan mobilnya.
Menurutku kelihatan, saat kau melakukan itu
untuk menunjukkan bahwa kau tidak tertarik denganku.
Kau melakukan hal yang sama pada Dean.
Mereka ingin bermain kartu denganku, bukan kau!
Walaupun begitu...
Kau tahu siapa pemenang terbesar dalam permainan ini?
Itu kau./ Kau tahu siapa... Pemenang kedua terbesarnya?
Begini.../ Itu kau.
Kau bawa pulang berapa, $10.000 tiap malam sekarang?
Itu usahaku, sesungguhnya.
Antara kau, dealernya dan pramusajinya kau untung besar dari permainan ini.
Tidak sebesar yang aku pertaruhkan untuk itu.
Uang $10.000 itu tidak masuk semua ke kantongku.
Sekali lagi, uangku adalah....
Uangmu adalah uangku.
Benarkah?
Kurasa kita harus bicara mengenai memotong tipsmu.
Kau ingin diskusi dengan pemain lain
yang dalam hal pajak pengembalianku, disebut klien
dan berdiskusi mengenai batasan dari upahku?
Benar.
Itu akan jadi kasus anti-kepercayaan yang paling diperhatikan di Amerika.
Disana, saat itu, secepat itu, aku kalah dalam permainan.
Itu terjadi hari Selasa selanjutnya, malam bermain.
Dia menunggu sampai dia tahu aku sedang menuju ke Hotel
lalu dia mengirimku SMS.
Tertulis, "Kami bermain di tempat Dave malam ini."
"Kau tak perlu hadir."
Dan aku tahu kebenarannya bahkan sebelum aku menjawab telepon yang masuk berikutnya.
Kau sudah hancur.
Tidak ada kata "verticality".
Hmm?/ Di buku, halaman 152.
"Saat kau kehilangan permainan di L.A. dan pergi ke New York kau mengagumi vertikalitas kota ini."
Itu hanya sebuah kata.
Begitu kau sampai di New York kau menyebut permainan yang berlangsung sepanjang malam, 2 malam.
Kau tidak tidur berhari-hari, tapi kau tidak menyebutkan obat-obatan.
Memang ada obat-obatan, aku sudah bersih 2 tahun.
Tapi kau tidak menyebut obat-obatan di dalam buku.
Kau tahu? Aku tidak membayarmu $250.000 untuk review pelanggan amazonmu.
Sejauh ini, kau tidak membayarku untuk apapun.
Aku baru saja mengirim email padamu tentang "verticality" dari kamus Merriam-Webster.
Berapa uang muka untuk buku seperti ini?
Uang muka?
Tergantung.
Jika kau memberi garansi pada penerbit tetang elemen tertentu
maka kau bisa menghasilkan 1,5 juta.
Yang bisa mungkin kau lipatgandakan dalam penjualan dan hak tambahan.
Elemen seperti apa?
Kau harus gunakan nama-nama asli./ Eli...
Ada orang yang duduk diluar Starbucks dengan papan bertuliskan "Veteran Vietnam".
Dan tiap pagi aku memberinya recehan.
Dan sekarang perbedaan antara kau dan dia adalah kau punya cerita.
Aku yakin 1.000% tunawisma Veteran Vietnam punya cerita yang lebih baik.
Kau punya 1 aset.
Tuliskan ceritamu dan aku bisa memberimu
$1,5 juta, dan itu batasannya.
Menjadi besar atau pulang dan hidup dengan Ibumu.
Selama sisa hidupmu.
Bagaimana jika...
Bagaimana jika aku beritahu penerbit aku akan memberikan nama-nama pemain
yang sudah disebut di pernyataan Brad Marion?
Empat nama itu?
Aku akan gunakan nama asli pemain yang sudah disebut oleh Bad Brad.
Bagaimana jika aku bilang itu pada mereka?/ Kau menghabiskan 8 tahun di Hollywood dan 2 tahun di New York
menjalankan gua kemelaratan yang paling ekslusif dan glamor di dunia.
Jadi apa yang penerbit dapatkan darimu tentang orang-orang dengan nama asli?
Pembayaran dimuka untukku $35.000.
Hal pertama yang akan kulakukan untukmu yaitu mendapatkan keringanan kecil.
Dari 12 poin turun jadi 10.
Pengurangan kecil apa?/ Aku akan berargumentasi...
Pada Jaksa Penuntut bahwa kau, pengangguran dan disewa serta dipecat oleh para pemain.
Tidak mungkin./ Aku rasa kita punya kesempatan bagus.
Tidak, tidak mungkin aku akan membiarkanmu membuat argumentsai itu.
Kenapa tidak?/ Itu tidak benar.
Biar aku jelaskan bagaimana sistem poin itu.
Aku tahu tahu caranya.
Poin berhubungan dengan rekomendasi hukuman dari Jaksa.
Kau mencoba mendapatkan poin pengurangan berdasarkan berbagai faktor
termasuk, contohnya, sejarah catatan kriminal
yang aku tidak punya atau apakah terdakwa punya andil kecil, yang aku yakin tidak.
Menurutmu ini waktu yang tepat untuk memonopoli reputasi?
Aku membangunnya dari nol./ Tidak.
Sudah ada permainan di Cobra Lounge sebelum kau datang.
Yang aku maksud permainan di New York.
Aku membangunnya dari nol.
Aku tidak bisa dipecat.
Aku yakin itu.
Jadi, tidak.
Aku tidak begitu mendengarkan.
Aku menolak permohonanmu untuk mencari pengurangan dari andilku yang kecil.
Aku menolak permohonanmu untuk menghapuskan seluruh karirku.
Aku tidak perduli./ Aku membangun kesuksesan...
Hei, kau ingin mempunyai anak?
Kau tertarik untuk mempunyai keluarga?
Dengan sangat.
Aku tidak mendapatkanmu pengurangan poin
dan garis dasar rekomendasi hukuman
katakanlah 8 sampai 12 tahun.
Dan itu sebelum mereka coba untuk menuntutmu untuk pencucian uang.
Begitu kau menukar uang orang Rusia untuk chips...
Aku akan tahu dimana uangnya...
Carikan aku 12 pria dan wanita yang percaya
kalau kau tidak tahu siapa yang duduk dimejamu dan darimana asal uangnya.
Jadi begitu.
Dulu kau adalah pelayan cocktail.
Ketika aku kehilangan permainan di L.A, aku bilang pada diriku itu bukan masalah.
Itu seharusnya hanya petualangan dan cara untuk bertemu orang yang berpengaruh.
Dan aku menabung lebih dari $200.000.
Tapi itu hanya perlindungan lemah yang kubuat terburu-buru
untuk menjauhkanku dari penghinaan dan depresi yang kutahu akan datang.
Suatu saat itu akan berakhir.
Aku hanya mengira aku yang menentukannya.
Permainan itu telah memberiku identitas, kehormatan dan tempat di dunia yang tak bisa ku masuki.
Dan dalam satu dentuman jantung tak masuk akal, semua direnggut.
Itu tidak berhubungan...
dan terlupakan, dalam satu malam.
Sudah 2 minggu sejak aku kehilangan permainan...
dan aku sudah membuat perjanjian untuk bertemu seseorang.
Karena sekarang, penghinaan dan depresi telah memberikan jalan kepada amarah buta
pada ketidak-berdayaanku atas ketidak adilan dunia pria.
Hanya saja tidak ada aturannya.
Kekuasaan ini digerakan bukan karena benar atau salah.
Hanya ego dan kesombongan.
Keinginan egois yang tidak memandang akibat.
Tidak berimbang, tidak ada keadilan.
Dan tawa dan kekehan call dari Pemain X.
Kau sudah hancur.
Aku tidak boleh kalah dari bajingan itu.
Aku tidak ingin dokter terapi untuk membuatku merasa lebih baik.
Kau tahu yang bisa membuatmu menerima kekalahan?
Kemenangan.
Aku naik pesawat ke New York.
Wall Street. Madison Avenue.
Fifth Avenue. The Dakota.
The San Remo.
Para pemain ada disini.
Aku hanya perlu memancing mereka.
Kali ini, aku tidak punya bintang film.
Kali ini, aku gunakan Playmates Playboy.
Mereka bukan hanya Playmates biasa.
Jesse adalah gadis cantik Puerto Rico yang hidup di ruangan berkartu
dan dia juga pemain yang handal.
Aku bisa bertaruh padanya, menyusup permainan lain
dan mengambil pemain besar mereka.
Shelby bisa menulis kode
dan mengecek latar belakang lebih dalam daripada T.S.A.
Winston adalah putri dari diplomat Amerika.
Dia tinggal di 9 negara berbeda dan punya alamat email
dari sebagian anggota keluarga Kerajaan Saudi.
Siapa pemain besar di Manhattan?
Pada malam tertentu, bisa Teddy Chin atau Tutti Toscano.
Tapi itu di Manhattan./ Apa maksudmu?
Permainan terbesar di New York ada di Brooklyn.
Yahudi Rusia.
Harga masuknya 100K. Tidak ada yang menjalankan permainannya. Mereka hanya main dan bayar.
Kami tak bisa menjanjikan siapapun bisa dekat dengan bintang film.
Tapi New York punya satu hal yang tak dimilki Hollywood.
The Yankees.
Dan ada satu pemain Yankee yang tiap orang di Amerika ingin kalah padanya.
Jangan sebut namanya keras-keras.
Tulis saja di serbet cocktail.
Gulung serbetnya.
Masukan kegelas dengan air agar mereka melihat tintanya pudar.
Apa itu perlu?/ Tidak.
Semuanya tidak diperlukan.
Kapan kita memberitahu mereka permainannya akan dimulai?
Katakan itu sudah berlangsung selama seminggu sekali selama 6 bulan
di lokasi yang tidak ingin kau sebut saat ini.
Ada antrian kursi yang panjang tapi Molly disini disuatu tempat
dan aku akan memperkenalkanmu padanya.
Uang masuknya 50K, taruhannya 5 dan 1?
Ya, 50...
Mol?
Uang masuknya 50K?
Tidak, 250K.
Itu akan membuat keributan.
Cukup untuk di dengar di Rodeo Drive.
Gold Coast, Long Island adalah rumah bagi Vanderbilts Roosevelts, Whitneys
J.P. Morgan dan F.W. Woolworth.
Itu tiket yang mustahil di dapat, tapi aku bisa bicara pada Molly.
Malam ini adalah penggalangan dana $10.000 per orang untuk pembayaran pembenahan
di East Hampton Yacht Club.
Molly ada di sini di suatu tempat.
Aku bisa memperkenalkanmu, tapi aku tidak akan berharap tinggi.
Itu sungguhan.
Ada acara amal untuk pemukim di Hampton yang memiliki kapal yacth.
Dalam bisnisku, itu disebut menargetkan lingkungan kaya.
Aku harus bilang padamu uang masuk mejanya $250.000.
$250.000? Itu hampir semahal mobil ke-2 ku.
Temanmu datang ke permainan?
Mm-hm.
Hanya butuh 7 minggu untuk merekrut 10 pemain
dan 7 lagi masuk daftar tunggu.
Dan dalam lingkungan ini, itu lebih dari cukup untuk memulai mitologinya.
Paginya, para pejudi akan menceritakan dan mendengar tentang permainan ini di London
Tokyo dan Dubai.
Pada akhir tahun itu, aku mencatatkan pemasukan
$4,773,000.
Setiap inchi dari itu adalah legal dan tercatat di buku.
Aku adalah penyedia permainan terbesar di dunia.
Semua tips.
Aku masih belum mengambil potongan dan aku belum merekrut anggota secara tak sengaja
dari sindikat anggota criminal Rusia.
Pada awalnya aku menggunakan obat-obatan untuk tetap terjaga.
Pertama Adderal, lalu Adderall tidak bertahan saat tidak digunakan.
Lalu kokain, valium, vicodin, percocet dan adderall lagi.
Aku menyewa apartemen penthouse dan memasang tv plasma untuk penjudi olahraga.
Aku punya permainan dengan taruhan rendah di hari Rabu, Kamis, dan Minggu di tempatku
dengan hari Selasa malam di Plaza sebagai permainan utamanya.
Jam 7:00, dealer-delaer datang dan mejanya di siapkan dan di bersihkan
dan 10 kursi di tempatkan di sekitarnya berjarak 12 inchi dari yang lain.
Aku menggunakan chips buatan pesanan dan 2 dealer yang bekerja bergantian setiap jam
dengan kru baru yang masuk setelah 12 jam.
Banyak casino menemukan bahwa wangi tertentu membuat orang bertaruh lebih besar.
Casino-casino memompa aroma itu melalui ventilasi.
Aku punya lilin buatan pesanan.
Aku sudah bekerja dengan dealer baru bernama "B".
Bukan seperti Beatrice, hanya inisialnya.
Dia selalu bekerja di ruangan kartu yang berantakan di bagian Timur dan kami lalu berteman.
Lebih lamban.
Pemain besar tidak suka pembagian kartu yang cepat.
Pembagian yang sarkastik, keren.
Kau harus melakukannya, tidak melakukannya adalah gila.
Kau harus bisa melihat itu.
Kau sudah kaku selama 4 atau 5 kali.
Kau punya ratusan ribu di jalanan.
Itu uang yang tak akan kau lihat lagi.
B sudah menyarankannya beberapa lama.
Dia menyarankannya lagi karena insiden seminggu sebelumnya.
Hei, Cole./ Hei.
Ayo masuk./ Terima kasih, kau punya cek ku?
Ya.
Ada disini./ Terima kasih.
Hei bisa aku menunjukkanmu sesuatu di TV?
Um, sebenarnya, aku sedang terburu-buru.
Sebentar saja. Silahkan duduk.
Itu permainan Selasa kemarin.
Sial Molly, kalau yang lain tahu kau punya kamera pada mereka, mereka akan marah.
Ya, itu kau di kursi ke-7.
Lihat tumpukan chipsmu.
Aku punya taksi di bawah...
Lihat waktunya. 1:06 am.
Mari kita majukan ke 1:07.
1:07, kau kalah dari Boosty.
Apa ini?/ 1:08.
Di catatan kami kau tidak membeli lagi antara 1:06 dan 1:08.
Tapi lihat itu, tumpukanmu makin besar.
Aku bisa jelaskan, itu hanya.../ Oke, mari kita putar ulang.
Layar ini menunjukkan pergantin dealer
sementra pada saat yang sama, di layar ini
dan... Itu dia.
Itu sebabnya aku tidak bisa menyesuaikan $57.000 dari permainan hari Selasa.
Seven eleven punya kamera pengawas pada mesin kasir mereka.
Aku punya 1 juta dollar berganti tangan tiap 2 menit, bodoh.
Menurutmu aku tidak punya mata di meja?
Tenang.
Aku, aku berhutang pada orang.
Aku tahu. Kenapa tidak ambil dari dana perwalian?
Aku perlu ijin orang tuaku untuk mengambil sebanyak itu.
Dan mereka akan membunuhku. Kau bahkan tak mengerti itu seperti apa.
Orang tidak menyadari anak-anak dana perwalian.
Juga menderita dalam ekonomi seperti ini.
Aku sadar yang kulakukan salah.
Apa kau banyak bermeditasi untuk sampai disana?
Oke, oke, pertama orang yang membuat chips palsu menjadikanmu kelinci percobaan.
Mereka tahu disana ada tanda yang dibuat di dalam chips.
Berat yang sama, tanda inframerah.
Bernafaslah. Kedua.
Jangan coba ini di permainan orang lain karena mereka akan mengekspresikan kemarahan mereka dengan cara berbeda dariku.
Kau berhutang padaku $57.000.
Kalau aku terima, kau dapat rekamannya
tapi sebelum itu kau tidak bermain dimanapun.
Jadi saat Selasa malam tiba, B melakukannya lagi.
Pembongkaranmu gila.
Bukan "jika", tapi "kapan".
Kau akan ketahuan.
Resikomu gila.
Jika aku mengambil potongan, permainan ini tidak lagi legal.
Dan jika kau tidak bisa menutupnya, permainan ini tidak akan ada lagi.
Sekarang kau banknya
Kau meng-garansi permainannya.
Jika kau melihat kartu yang tak ingin kau lanjutkan lihat saja aku
lambaikan saja nomornya dan aku akan ambil dari meja.
Kebanyakan penyedia permaianan membatasinya di 5%.
Sampai ketemu disana./ Sampai ketemu disana.
2 minggu kemudian, sekitar jam 2 pagi.
ada taruhan yang mencapai $1,3 juta, sebelum pembagian kartu
dengan 5 pemain masih ikut.
Harapanku adalah pembalik kartunya akan menakutkan 4 dari mereka.
$200,000.
Menaikan $100.000.
$300.000 untukmu, Tuan./ Ikut.
Sekarang ada 2,1 juta di meja.
$300,000 untukmu Tuan.
Tambah 200.
$2,6 juta.
3 juta.
Dia benar.
Aku menambahkan kredit. Dengan jumlah besar.
Dan bukannya seperti Harlan Eustice belum membuatku takut akan Tuhan.
Jika aku tidak bisa membayar sekali saja itu akan jadi akhir dari permainan.
Aku Tuan rumahnya.
Itulah sebabnya aku cepat mengambil keputusan.
Dan secepat itu juga, B menghitung 2% dari taruhan pot dan mengambilnya dari meja.
Dan itulah dia, aku baru saja mengambil potongan dalam pelanggaran Kode Kriminal U.S, 1955.
Saatnya memperkenalkan Douglas Downey, karena Downey akan membawa kita pulang.
Downey seorang pemabuk, dan dia tetap disana setelah permainan dan nongkrong sementara aku mengerjakan buku.
Dia sulit dimengerti saat mabuk
dan kalimat pembukanya terdengar seperti judul novel detektif.
Korban dari situasi.
Ya.
Cerita tentang, kau tahu...
Ceritaku yang terkenal, kau tahu...
Kehidupan?/ Kehidupan.
Dia bicara tentang pernikahannya.
Aku menikah muda, Mol.
Aku menikah muda, dan pernikahanku membosankan.
Jika aku lahir di Greenwich daripada di Flushing...
Dia bicara mengenai ingin kehidupan yang lebih baik.
New Canaan...
Menjadi... Rye Country Day
Princeton...
Kehidupan yang akan kumiliki. Istri yang akan kumiliki?
Aku akan jadi pemain.
Korban dari situasi.
Mol, hal ini hanya aku katakan padamu.
Tindakan bagus.
Dan dia akan bicara mengenai permainan lain yang dimainkannya.
Itu tentang permainan di Brooklyn.
Permainan di Brighton Beach dimana mereka bermain sepanjang malam dan sepanjang hari.
Permainan yang di populasi oleh orang Rusia.
Hanya aku orang Irlandia satu-satunya yang diperbolehkan bermain.
Mol, mereka adalah orang teramah yang pernah kutemui.
Lalu suatu malam, Douglas Downey kalah $80.000 di permainanku dan tidak punya uangnya.
Winston, boleh aku pakai ruangannya?/ Tentu.
Sampai ketemu besok./ Mm.
Kau menang $190.000 minggu kemarin.
Aku berhutang pada Teddy Chin dan Tutti.../ Baik.
Dan beberapa taruhan olahraga.
Aku seorang pemenang yang terjebak dalam tubuh...
Hentikan./ Ya.
Permainan di Brooklyn.
Apa semua yang kudengar itu benar?
Apa yang kau dengar?
Orang Rusia berkantung tebal
pemain poker yang buruk, bermain dan membayar instan dan mengenakan jas dan dasi.
Semua benar.
Bawakan aku beberapa pemain itu dan aku akan memberimu permainan sampai hutang 80K mu lunas.
Aku akan mengatakan pecundang.
Pemenang terjebak dalam tubuh...
Aku tahu. Mengerti./ Pecundang.
Kau bisa membawakanku beberapa pemain?
Hanya aku orang Irlandia yang mereka bolehkan bermain.
Apa kau mengerti penawaran yang ku berikan padamu?
Tidak, aku tidak mengatakan ini karena kau orang Irlandia
dan mereka mungkin tidak ingin bermain dalam permainanmu.
Hanya aku orang Irlandia yang mereka perbolehkan bermain.
Aku bukan orang Irlandia.
Bukan?/ Tidak.
Molly Bloom?
Kau memikirkan karakter James Joyce.
Aku selalu kira kau orang Irlandia.
Aku bukan. Bisa kau bawa beberapa pemain?
Bukannya ada buku terkenal...
Oke Douglas, fokuslah.
Ya, ada buku karangan James Joyce berjudul "Ulysses"
dan ada karakter bernama Molly Bloom
dan itu sebabnya kau pikir aku orang Irlandia tapi sekarang saatnya melewati itu.
Kau bisa bawakan aku beberapa pemain Brighton Beach?
Kalau kau bukan orang Irlandia, lalu apa?
Aku Yahudi Rusia.
Minggu berikutnya, aku punya beberapa pemain baru.
Mike yang pertama tiba.
Aku Jesse./ Aku Mike Davidoff.
Mike memiliki deretan klinik medikal
dan sudah mengirim transfer rekening.
Berikutnya yaitu the Gershen Bersaudara. Illya and Alexei.
Mereka dalam bisnis expor baja ke Cina.
Alexei membawa 1/4 juta dollar tunai, di tas backpack.
Mr. Habib, selamat malam. Aku Shelby.
Aku Shelly. Hanya berbeda satu huruf.
Aku milyuner. Kurasa aku pernah melihatmu telanjang.
Tidak. Kau pasti akan ingat.
Kemudian Shelly Habib.
Keluarga Habib memiliki koleksi terbesar
dari seni klasik di dunia, bernilai 3 milyar dollar
dan Shelly mengelola Hallie Gallery di Madison Avenue.
Malam ini aku tidak bisa membawa uang hari ini
karena aku bangun pagi ini setelah bank tutup.
Jadi kuharap kau bisa menerima ini sebagai jaminan sementara.
Itu Monet asli?
Diambil langsung dari dinding.
Kau datang kesini dengan membawa Monet?
Aku diantar dan aku punya keamanan diluar pintu.
Oke, Shelly. Aku ingin kau melakukan ini.
Aku ingin kau mengambil ini...
Apa, 4?/ 7.
Lukisan 7 juta dolar keluar dari sini sekarang.
Dan kau, aku berasumsi, bersenjata?/ Tentu.
Keamanan tidak bisa berdiri di depan pintu.
Benahi ini, kembali kesini dan aku akan tambah kreditmu sampai 1,5 juta.
Kau wanita yang sangat cantik.
Tolong hati-hati dengan lukisannya./ Selalu.
Mike, Illya, Alexei dan Shelly.
Mereka adalah pemain yang dibawa Doug Downey untukku.
Seperti iklannya, mereka bermain kalah, memberi aksi
kalah dari reguler dan langsung tenang.
Orang banyak yang tanya, "Bukannya ada cara untuk tahu..."
"Bahwa beberapa dari pemain di permainanmu terhubung..."
"pada salah satu dari organisasi sindikat berjangkauan luas terhitam, mematikan di dunia?"
Tidak, tidak ada.
Aku akan all in.
Kuharap aku punya berita lebih baik.
Harrison Wellstone tidak mengejar pengurangan peran kecil?
Tidak.
Dia tidak percaya kalau aku dulu pelayan coctail?
Tidak./ Aw. Apa karena aku memang tidak?
Hei, aku sudah mencoba, yang mana aku dibayar untuk itu.
Jadi apa sekarang?
Pemerintah tertarik padamu karena menjadi saksi yang kooperatif.
Sungguh?/ Molly.
Siapa yang tahu itu akan terjadi?
Mari kita bicara./ Ini akan singkat.
Karena aku tidak tahu apapun yang akan membantu mereka.
Kau tidak tahu apapun yang dapat membantu mendakwa orang Rusia, tapi kau tahu hal yang bisa membantu mereka.
Apa kau tahu bahwa 97% kasus Federal tidak pernah sampai sidang?
Walaupun kesempatan untuk di dakwa di sidang lebih dari 1:100?
Jika kau ingin sampai di sidang, itu tidak apa.
Tapi itu biayanya sekitar $3.500.000.
Yang mana Departemen Keadilan tahu aku tidak punya karena mereka menyita semua uangku
dalam perampasan sipil yang mereka bisa lakukan tanpa surat perintah karena propertiku
tidak punya praduga tak bersalah.
Lalu setelah aku di tahan oleh 17 agen
memegang senjata otomatis, yang sangat perlu yang tidak bermaksud untuk mengintimidasiku.
Aku diberikan 2 hari untuk menyewa pengacara
dan hadir di ruang sidang di tempat lain dari negara.
Jika kau bilang semua yang sudah terjadi dari saat kau di tahan adalah di rancang
untuk membujukmu untuk mengaku bersalah, kau benar.
Jadi tolong katakan apa yang bisa ku bantu karena aku sangat merasa berhutang pada mereka.
Oh, berbicara mengenai hutang
IRS mengenai gadai pajak pada uang yang mereka ambil dariku.
Apa kau bercan... Baiklah. Itu tidak penting.
Mengambil uangku bukan pajak aku juga harus memberikan mereka uangku.
Atau mereka akan mengambilnya lagi./ Itu tidak penting.
Itu penting untuk diucap./ Tidak juga.
Jadi, agar jelas, kau tidak tertarik untuk memasuki perjanjian kerjasama dengan Jaksa?
Jika aku punya kesaksian yang akan menghukum orang jahat, tidak akan ada yang memaksaku untuk bekerja sama.
Tapi aku tidak. Aku punya masalah. Aku punya sajian. Aku punya gosip.
Jadi nilaiku terhadap penuntutan tetap sama seperti di Hollywood.
Aku disini untuk memastikan New York Post meliputi sidangnya.
Aku disini untuk menjual tiket.
Yang mana meskipun begitu nilai dari penuntutan.
Jadi yang kami lakukan adalah mengungkitnya untuk memberimu hukuman yang rekomendasi lebih baik
atau, lebih baik lagi, kekebalan mutlak. Apa?
Oh, halo sayang.
Hei, Stella./ Hei.
Hei.
Dia menyuruh apa sekarang?
Sebuah essay tentang 3 puisi yang dia percaya sebagai kesamaan tema.
Bukan essay. 2 paragraf.
3 puisi yang mana?/ Close, Rush dan Walls.
Oh, aku tahu itu. Apa kesamaan temanya?
Hal dengan judul satu kata.
Apa kau yakin berijazah mengajarkan puisi?
Tunggu... Dan ya.
Kapan pun kau ingin lari dari rumah, kau bisa datang hidup denganku.
Kemudian kau menemukan dia tidak punya rumah
dan kau kembali padaku.
Ini bagus. Hebat.
Kenapa tidak kau ambil snack dan mulai kerjakan PR-mu di salah satu ruang konfrensi?
Oke. Sampai nanti.
Tidak ada hukum yang bilang kau tidak bisa pukul saja kepalanya.
Ada hukum yang mengatakan itu, itu yang pertama aku ajarkan dia baca.
Pergilah.
Ayahku biasa memberiku PR extra.
Boleh aku bertanya padamu?
Menurutmu aku terlalu keras padanya?
Aku bertemu gadis pertama kali aku ke L.A., umurnya 22 waktu itu.
Seseorang mengatur melalui pihak ketiga untuk menghabiskan akhir pekan dengannya di London.
Kau tahu yang dia dapat?
Untuk akhir pekan? $5.000.
Sebuah tas. Tas Channel yang dia inginkan.
Apapun yang kaulakukan dengan Stella, lipat gandakan.
Dimana Ayahmu dalam hal ini?
Maksudmu secara fisik?
Dia di Colorado.
Orang tuamu masih hidup besama?
Tidak.
Kau dan Ayahmu dekat?
Tidak.
Apa dia keras padamu?
Kau tahu berapa banyak gadis di Olympic yang punya Ayah penuntut?
Semuanya?/ Ya itu benar.
Aku keras padanya.
Apa maksudmu?
Um...
Aku dulu anak nakal.
Para Ayah tidak peduli.
Aku akan mulai perkelahian dengannya./ Kenapa?
Kau bohong!
Kenapa aku akan mulai berkelahi dengannya?
Ya.
Aku menempatkanmu di sekolah pasca-sarjana!
Aku membesarkan anak-anak.
Aku melakukan segalanya... Ya Tuhan, segalanya!
Tidak.
Tidak, kau dengarkan aku.
Yang kau lakukan hanya selingkuh dariku, dan bohong padaku dan bohong pada anak-anak!
Kau berbohong pada Istri dan anak-anakmu.
Aku tidak tahu.
Sebagai catatan, hukum tahun 1955
yang dituduhkan padaku, mendefinisikan judi sebagai taruhan pada permainan kesempatan.
Ya./ Poker bukan permainan kesempatan.
Roulette adalah permainan kesempatan.
Poker permainan keahlian./ Tetap saja, aku...
Aku akan beritahu apapun yang mereka ingin tahu dariku.
Tentangku.
Itu saja.
Ingat Bad Brad Marion?
Ternyata dana asuransi $700.000.000 miliknya
bisa dibilang tidak... Sungguhan.
Itu adalah skema Ponzi.
Dia melaporkan keuntungan palsu selama bertahun-tahun.
Bahkan dia tidak terdaftar di SEC.
Dengan uang yang diberikan oleh teman dan keluarga
dan pemain di permainan, dia membeli beberapa rumah pantai Malibu
hangar pesawat penuh dengan mobil, satu lagi dengan pesawat dan kehidupan yang dia inginkan.
Saat dia ditahan, dia memiliki $740 di bank.
Brad kerja sama dengan FBI dan bersaksi selama berjam-jam dalam banyak subjek.
Termasuk bagaimana 3 tahun sebelumnya dia kehilangan $5.200.000
di permainan poker underground
yang dijalankan oleh gadis bernama Molly Bloom.
Dia bercerita aku telah memaksanya bermain dalam taruhan tinggi.
Aku ingin mengenalkanmu pada Brad Marion.
Dan karena aku mengijinkannya dia telah menjadi pecandu judi.
...yang telah menjadikanku pecandu judi.
Brad, permainan ini mungkin bukan untukmu.
Pengacara Kebangkrutan Federal di bawa untuk memulihkan sebanyak
mungkin uang yang hilang sebanyak mungkin.
Aku dikirimi panggilan dan diterbangkan ke L.A. untuk digulingkan.
Bisa kau mengkonfirmasi nama-nama dalam daftar semua yang bermain poker dengan Brad Marion?
Daftar ini di sediakan untukmu dari Brad Marion?
Aku hanya ingin mengkonfirmasi sebagai catatan bahwa permainanmu termasuk tapi tidak terbatas pada...
Aku mengerti, yang aku maksud dalam catatan adalah
Bukan aku yang menyediakan daftarnya.
Nama-nama ini disediakan oleh Brad Marion.
Jadi, dibawah sumpah...
Ya. Aku bisa konfirmasi daftar itu akurat.
Para pemain L.A. dan aku diberikan pilihan.
Bersaksi satu sama lain di pengadilan terbuka
atau membantu penggantian rugi kepada korban skema Ponzi dari Brad.
Aku menulis cek kepada Pemerintah sebesar $500.000.
Dan di suatu tempat di kantor FBI di New York seseorang menjepit fotoku di dinding.
Aku menjalankan 6 permainan seminggu terkadang di 2 lokasi berbeda dalam semalam.
Dan di titik ini, aku kecanduan obat-obatan.
Adderall. Ambien. Xanax. Kokain.
Alkohol, Valium, Ativan, Trazadone.
Apapun yang bisa membuatku sadar untuk beberapa hari
dan membuatku tidur beberapa jam.
Tapi meminumnya bukan untuk tetap terjaga lagi.
Di tempat itu sangat gelap dan tidak bersahabat.
Aku merasa seperti berada dalam lubang yang dalam, aku bisa saja pecah.
Tidak terasa seperti depresi, rasanya lebih ganas.
Aku merasa lelah hidup di rumah kost yang ku bangun untuk orang tak bermoral.
Aku lelah dengan keserakahan.
Keserakahanku, bukan mereka. Semuanya.
Aku lelah untuk selalu mabuk setiap saat.
Aku lelah untuk hidup di area abu-abu.
Aku tak bisa mengenali diriku. Yang kukenal, aku tak tahan.
Setelah permainan suatu malam, Douglas Downey membuatku terkejut
dengan pengkuan, setelah pembukaan dengan judul cerita detektif lain.
Tembakan di perut dalam sungai.
Aku ingin mengatakn sesuatu./ Baiklah.
Aku ingin mengatakan, um sesuatu./ Baiklah.
Aku hanya ingin bilang./ Keren.
Karena ada puisi, yang terkenal, uh...
Puisi tentang...
pikiran yang tidak terekspresikan.
Dua jalanan muncul dari hutan.
Apa mereka meledak?
Aku tidak tahu. Apa kau suka puisi?
Ya sampai beberapa detik yang lalu. Aku akan menelponmu...
Aku, aku jatuh cinta padamu.
Ini tidak terjadi./ Sederhana saja.
Kaulah wanita yang selalu kuimpikan dan aku selalu bermimpi...
Shh. Hentikan. Dengarkan aku Douglas.
Aku adalah wanita yang selalu kalian impikan.
Aku anti menjadi Istri. Aku mendorongmu berjudi.
Aku punya minuman yang disediakan oleh para model yang bersamaan menciptakan impresi
bahwa kau tipe pria yang bisa mendapatkan uang kapan pun kau mau.
Senang kau ada disini.
Kau tahu siapa Circe?
Uh.../ Circe?
Biasanya dia bermain di Teddy Chin?
Tidak. Circe tidak bermain di Teddy Chin.
Dia Dewi Sihir Yunani.
Dia memberi pria pesta dengan anggur dan madu dan mengubah mereka menjadi babi.
Kenapa?/ Pertanyaan fantastis.
Aku tak akan melakukan itu padamu.
Kau tidak mengerti maksudnya, tapi tak apa.
Oh.
Um, Molly.
Shelby dan Winston akan menutupnya.
Sampai jumpa minggu depan.
Ini dia, terima kasih banyak Randy.
Terima kasih, Molly.
Selamat pagi./ Pagi Pat.
Pat adalah supirku dan keamananku.
Langsung pulang?/ Ya.
Kami tidak tahu banyak satu sama lain lebih dari kami perlukan, tapi aku suka dia.
Kami berteman.
Aku dulu atlet yang kompetitif.
Aku tidak tahu jika kau tahu.
Olahraga apa?
Ski.
Gaya bebas.
Kau mahir?
Aku tidak tahu.
Hei, Molly./ Pat meminta bantuanku.
Dia bilang ada beberapa orang dari dana asuransi di New Jersey yang ingin bermain
dan dia bisa mendapatkan poin dari mereka jika berhasil membuat pertemuan mereka denganku.
Aku bilang, "Tentu", dan menyiapkan pertemuan untuk jam 5 sore hari Kamis di Bar Four Seasons.
Dengan mengetahui jika mereka sungguhan
mereka akan mengenali seseorang di keramaian pada jam ramai di Four Seasons setelah bel penutup.
Ternyata aku tidak perlu sepintar itu.
Mereka bukan orang finansial.
Mereka pemain dari "Jersey Boys".
Mereka melihat sekitar bar secara sadar.
Mereka kehilangan elemennya.
Dan orang kasar mencoba terlihat lebih kasar ketika mereka merasa tak nyaman.
Aku punya firasat apa yang mereka inginkan
dan aku harus menutup pertemuan ini secepatnya, tapi tanpa kasar
pada Joey Bag-a-Donuts dan Secaucus Sal.
Aku Molly Bloom, senang bertemu denganmu.
John G./ Dan kau?
Paul.
Bagaimana jika kita minum?
Aku tidak ingat yang lain pesan
tapi aku takkan pernah lupa apa yang John G pesan.
Dia melihat ke pelayan seperti bilang jika dia bisa mengatasinya
diantara elit Manhattan dan bilang... Aku pesan Appletini.
Baik./ Jadi, bagaimana minggumu?
Mingguku? Uh, baik-baik saja. Terima kasih.
Pat bilang kau mungkin tertarik dalam permainan?
Kami ingin bermitra denganmu.
Kami sudah bicara pada Tutti, Will.../ Teddy Chin.
Teddy Chin.
Kami juga mengerjakan pekerjaan kecil dengan mereka.
Kami bisa membuat hidupmu lebih mudah.
Tak akan ada yang macam-macam denganmu.
Tak akan ada yang mempersulitmu.
Aku hargai tawarannya, tapi sungguh, aku baik-baik saja.
Aku tidak membawa lembaran hutang besar. Aku merasa aman.
Kau baru saja berbohong saat kau bilang kau tidak membawa lembaran hutang yang besar.
Kau punya 2.8 juta di jalanan sekarang saat kita duduk disini.
Kami melakukan riset.
Uang itu harusnya ada di tanganmu.
Karena itu milikmu, itu milikmu.
Dan jika kau tidak memlikinya, kau harus mengeluarkan uang sendiri untuk membayar pemenang.
Teman-teman, aku mohon maaf.
Itu hanya permainan bersahabat dengan taruhan tinggi.
Namun aku senang bertemu dengan kalian.
Beritahu aku jika ada hal lain yang bisa kulakukan untukmu. Aku suka membantu.
Mereka akan mencatat minumanmu di kartuku.
Ada kekosongan dalam ingatanku
yang mereka bilang itu biasa jika kau punya yang disebut, kejadian.
Contohnya, aku tidak ingat darimana ketika aku berjalan masuk gedungku.
Hanya penjaga pintuku, Reggie, bilang dia punya paket untukku.
Ny. Bloom, aku rasa aku punya barang untukmu diruangan paket.
Aku akan membawanya naik./ Terima kasih.
Itu malam pertama dari liburan 2 minggu Natal dan Tahun Baru.
Dan rencanaku yaitu mandi dan mencoba untuk tidak memakai obat.
Reggie naik dengan paketku.
Ahh, maaf, kau salah...
Tunggu! Baiklah, tunggu sebentar, aku punya...
Jangan bersuara.
Kau dengar aku?/ Aku punya uang, semua tunai.
Dimana?/ Di brankas.
Dimana?
Dilemari./ Tunjukkan padaku.
Taruh uang dan perhiasannya di tas.
Emas batangnya juga.
Ayolah.
Buka mulutmu. Buka mulutmu.
Bukan tawaran yang mereka buat. Itu anjuran.
Ini akan jadi pengingatmu satu-satunya.
Ibumu hidup sendiri di Telluride, Colorado. Benarkan?
Benar kan? Benar kan Molly?
Dia tidak hidup disana lagi.
Ya, masih.
Aku tidak bisa memanggil Dokter atau pergi ke RGD.
Mereka melihatku sekali dan akan memanggil Polisi.
Mataku bengkak dan hitam.
Mulutku teriris dan berdarah.
Aku tak bisa merasakan wajahku.
Pat yang mempersiapkan pertemuannya dan karena dia mereka tahu tempat tinggalku.
Aku tetap di apartemenku selama 2 minggu menunggu wajahku sembuh...
dan menunggu telepon yang aku tahu akan datang.
Tapi telepon itu tidak datang.
Dimana telepon dari John G?
"Jadi kau mungkin sudah berubah keputusan?"
Setelah 10 hari, aku membuka pintu depanku untuk pertama kalinya.
Orang-orang berdatangan kembali ke kota setelah tahun baru di Cabo, St. Bart's, dan South Beach.
Teleponku penuh dengan SMS, " Kapan permainan berikutnya?"
Tapi tidak ada dari John G.
Dan disana di halaman depan New York Times dari 8 hari lalu...
hampir 125 orang ditahan dalam sweeping massa.
Mereka entah bersembunyi atau ditahan.
Terkadang Tuhan bertindak dengan cepat.
Wajahku sudah cukup sembuh, jadi sedikit make-up bisa menyembunyikan memar yang tersisa.
Aku mengumpulkan seminggu permainan.
1 minggu permainan untuk mendapatkan 2.8 juta untuk hutangku
dan kemudian aku keluar, aku sudah selesai.
Satu minggu dari permainan yang hebat.
Aku punya pemain dari London
dan orang Rusia punya teman yang berkunjung dari Moskow.
Jesse dan Shelby sudah memulai permainan di Plaza
dan melaporkan permainan sengit di awal.
Aku sedang dalam perjalan ketika telepon berbunyi.
Itu Douglas Downey.
Aku sedang dalam perjalanan Doug.
Tunggu Molly. Tunggu.
Aku bersembunyi di kamar mandi...
aku hanya ingin kau percaya padaku, Oke?
Aku hanya.../ Kamar mandi siapa?
Aku ingin kau percaya padaku karena, uh...
Uh, di kamar suite, di Plaza.
Kenapa kau bersembunyi di kamar mandi?
Aku tidak akan pernah bilang apapun pada mereka tentangmu.
Aku bilang, "Kalian, ingin aku pergi lebih jauh..."
"kau ingin aku pergi ketempat lain, akan kulakukan".
"Tapi tidak ada apapun tentang Molly, dia tak tersentuh".
"Hanya orang Rusia"./ Baiklah, kau mabuk.
Dan sedikit sulit dimengerti jadi aku akan menemuimu dalam beberapa menit saat tiba disana.
Aku...
Aku... Uh...
Aku di tangkap karena penipuan keamanan.
Aku dihapus dari catatanku.
Karena itu kau tidak tahu./ Kau bilang penipuan keamanan?
Aku tidak akan membantu mereka membangun kasus melawanmu
Aku tak akan memberikan apapun pada mereka untuk melawanmu
Aku akan lakukan sumpah palsu sebelum aku melakukan itu.
Itu omong kosong, itu terjadi tahun 2006.
Jika kau pernah ditahan, aku akan tahu.
Itu omong kosong!/ Doug.
Aku bilang pada mereka aku akan pergi lebih jauh
Aku pergi ke tempat lain tapi bukan kau.
Aku mencintaimu, aku cinta...
Doug dengar, aku ingin kau tenang sebentar.
Apa mereka menghapus catatanmu karena kau memberi mereka informasi?
Apa aku harus... Apa aku harusnya memberitahumu?
Itu pertanyaan yang akan, yang akan menghantuiku selama...
Kenapa kau bersembunyi di kamar mandi?
...selama hidupku, Molly.
Ingat selalu kalau aku berusaha melindungimu.
Berjarak 5 blok, FBI merazia permainanku.
Aku menyangka lobby dipenuhi
dengan orang yang memakai windbreaker, tapi tidak.
Ny. Bloom. Lama tak berjumpa.
Ya./ Kau butuh taksi?
Kurasa kau tidak pernah sampai keatas dengan paketmu.
Mungkin aku tidak memberimu tip yang cukup sebelum Natal.
Lalu kau masuk ke taksi, pergi ke bandara JFK
dan terbang ke rumah Ibumu di Denver.
Telluride.
Ibuku tinggal di Telluride.
Itu 2 tahun yang lalu./ Mm-hm.
Dalam taksi menuju bandara aku mengecek saldo rekening bank-ku.
Disana seharusnya ada lebih dari 4 juta dolar
justru sebaliknya, saldonya tertulis kosong, dan disana ada catatan
menyuruhku menghubungi Departemen Keadilan.
Aku hanya ingin menyebutkan bahwa dia juga secara sukarela mendaftarkan diri
di rehabilitasi 28 hari dan telah sadar dan bersih selama 2 tahun.
Aku tidak peduli. Apakah wanita yang bekerja denganmu gadis panggilan?
Tidak Pak.
Mereka tak pernah melakukan sex untuk uang?/ Tidak.
Apa kau pernah melakukan sex untuk uang?
Tidak./ Aku rasa dia bicara padaku.
Maksudku tidak, dia tidak menjawab pertanyaan itu.
Maksud pertemuan ini.../ Aku tahu.
Maksud dari pertemuan ini.../ Kami diluar catatan.
Kita tidak diluar catatan.
Apa kau lihat juru catat disini?
Kita diluar catatan sejauh tidak ada catatan
tapi kau bebas menggunakan informasi yang diberikan dan kami tidak memberikan informasi secara gratis.
Aku sudah duduk di meja ini selama 5 jam
menunggu kesempatan untuk memohon dengan sangat padamu untuk melakukan
hal yang benar sementara memohon pada klienku selama 3 minggu
untuk bertindak sesuai kepentingannya sendiri. Hal itu seharusnya tidak berat.
Tujuan pertemuan ini agar anda bertemu Molly Bloom
dan menemukan, sebagaimana yang telah kulakukan, bahwa dia tidak seperti yang wartawan cetuskan.
Dia tidak dibawah dakwaan federal untuk dapat pemberitaan buruk, Charlie
dan tujuan pertemuan ini, agar aku mengetahui
jika klienmu bersedia kerjasama dengan pemerintah
untuk menyingkirkan orang jahat.
Tidak.
Kau tidak bersedia kerjasama?
Uh, tidak, aku tidak pernah melakukan sex untuk uang.
Aku masih tidak yakin jika tak ada catatan tapi jika ada
aku ingin yakin itu ada di dalamnya.
Terlihat bagiku selama karirmu sebagai penyedia permainan
kau sangat tekun untuk memeriksa para pemain.
Benar.
Tapi kau membiarkan 4 orang masuk dalam permainan tanpa tahu mereka berhubungan?
Ya, ditambah informan FBI, itu memalukan.
Aku pada saat itu mabuk dan... melakukan tugasku dengan buruk.
Aku juga menambahkan dalam pengalaman yang terbatas dengan mafia Rusia
mereka tidak serta merta mengenalkan diri mereka sebagai mafia.
Pengalamanku dengan mafia Italia lain lagi...
Tolong kami.
Aku tidak tahu apapun yang bisa menolongmu.
Ya, ya kau punya./ Dan jika aku punya...
Kau bisa menyediakan warna. Kau bisa mewarnai gambar.
Kau bisa memberitahu kami Druzhinsky memakai Patek Philippe seharga $100.000 dan bahkan mengendarai Phantom.
Kau bisa beritahu kami Illya Gershen muncul dengan 1/4 juta dolar tunai dalam backpack dan kau bisa
memberitahu kami seberapa banyak aksi yang dilakukan Shelly dalam taruhan olahraga.
Tidak ada yang boleh bertaruh untuk olahraga dalam ruangan.
Mereka harus keluar.
Jadi aku tidak tahu berapa yang bertaruh atau menang.
Jadi sekarang kau bilang kau tahu mereka bertaruh dan menang taruhan olahraga.
Itu intinya mereka keluar ruangan.
Mereka bisa saja menelepon orang tua mereka sejauh yang ku tahu.
Molly?/ Ya Pak.
Aku tak percaya padamu.
Dalam telepon Mike Davidoff yang disadap saja...
hanya Davidoff, namamu muncul 19 kali.
Kita butuh Molly, panggil Molly, bawa Molly.
Itu sangat memberi kesan bahwa kau penting
untuk usahanya, jadi sulit bagiku untuk percaya bahwa seseorang dengan kecerdikan dan kepandaian sepertimu...
Bicara mengenai obat...
Panggil Molly... Bawa Molly... Kita butuh Molly...
Itu... Mereka bicara mengenai obat ecstasy.
Sial. Kantorku berada disebelahmu selama 2 tahun dan aku telah melihatmu mengambil tindakan yang berani
tapi aku tidak pernah melihat Jaksa manapun melakukannya sepertimu.
Kau harus berterima kasih pada semua Dewa bahwa tidak ada bukti fisik untuk pertukaran itu.
Hei, begini./ Tidak, kau yang dengar.
Bukannya kau akan memohon padaku untuk melakukan tindakan yang benar?
Wanita ini tidak pantas ada di dakwaan RICO.
Apa kau sudah gila?
Dia tidak pantas berada di dakwaan mafia.
Dia mengambil potongan, itu saja, selama 7 bulan, 2 tahun lalu.
Dan karena apa? Karena dia memberi kredit jutaan
dan dia tidak mau menggunakan paksaan untuk mengambilnya.
Dia punya kesempatan demi kesempatan untuk untung besar
dengan menceritakan cerita yang sebenarnya yang dia tahu.
Oke? Aku punya gambar forensik dari tahun 2007.
Dan yang kumaksud adalah SMS, email, bintang film, bintang rock, atlit, milyuner
semuanya sangat jelas, beberapa sudah menikah dan punya anak dan itu hanya ujung dari gunung esnya.
Bagaimana dengan orang yang hampir menjadi Duta Besar Amerika di Monaco?
Dia menarik diri dari pertimbangan di menit-menit akhir tanpa ada yang tahu sebabnya, tapi dia tahu.
CEO dengan simpanan kuliahan dan Wakil Perusahaan Senior dari bank investasi
yang ingin menyuruh Molly menandai kartu dalam permainan.
Kepala sebuah studio film yang menulis SMS padanya bahwa bintang film tertentu terlalu hitam baginya, maksudku...
J. Edgar Hoover tidak punya kotoran sebanyak ini pada Bobby!
Kau tahu, dia bisa saja menulis karya terlaris dan tenang seumur hidupnya.
Mudah, dia punya tiket lotre pemenang dan dia tak mau menukarnya.
Kantormu mengambil setiap dolar yang dia punya dalam razia konstitusional yang salah dan menempatkan IRS padanya
untuk mengenai pajak yang sudah kau sita, maksudku...
Aku sudah melakukan pertemuan strategi itu.
Kau mematahkan tulang punggungnya agar dia tidak bisa membela dirinya.
Dan sekarang dia punya kesempatan yang menjamin kebebasannya dengan "menyediakan warna", dan dia tetap tak mau melakukannya.
Wanita ini tidak berhak berada di dakwaan RICO.
Dia harusnya berada di kotak Wheaties!
Jadi, ya, Harrison, aku memohonmu untuk melakukan tindakan yang benar.
Dia tak tahu apapun tentang si Tiga Pete
tidak tahu apapun tentang Ragnyada, tidak tentang RGO atau penipuan asuransi.
Antara kita berdua, kita sudah hadir dihadapan Hakim ini
28 kali sebagai Jaksa Penuntut dan tidak sekalipun
dia melenceng dari hukuman rekomendasi dari kita, dia tidak akan memulainya sekarang.
Aku tahu kau telah menyiapkan penangkapan ini selama 3 tahun
dan siapapun ingin melihat mafia dipenjara
termasuk dan khususnya orang diruangan itu
yang salah satunya memasukan pistol ke mulutnya.
Hukuman percobaan, layanan publik, atau lebih baik lagi anggap saja yang dia lakukan
hanya menjalankan permainan poker sama seperti setiap casino di Amerika dan batalkan tuntutannya!
Ada lagi yang ingin kau tambah?
Tidak.
Dia tak ingin menambahkan apapun.
Aku ingin bicara dengan Charlie 4 mata jika kau perbolehkan?
Ya.
Kenapa kau tidak makan malam saja 1 jam dan temui aku di kantor?
Huh? Maaf?
Apa kau mau hot dog?
Aku mau pretzel, kumohon.
Ini.
Hai, aku ingin menyewa sepatu ski, ukuran 7.
Tapi aku tidak punya uang.
Ini sarung tangan kulit Channel seharga $800, aku tukar denganmu.
Sarung tangan $800?
Dan itu membuat tangan hangat sama dengan yang harga $10.
Nyonya, kau tidak apa?/ Aku baik-baik saja.
Aku melepaskan.
♪ These dreams go on ♪
♪ When I close my eyes ♪
♪ Every second of the night ♪
♪ And you become alive ♪
♪ These dreams asleep ♪
♪ Every moment I'm awake ♪♪
Hei, awas./ Hati-hati.
Hei, pelan-pelan.
Hei, Nyonya, pelan-pelan.
Tangkap aku.
Ayo, tangkap aku.
Hei, pelan-pelan!
Lekukkan lututmu./ Ayah?
Ah! Ah./ Oh.
Kau baik-baik saja?
Maaf ya./ Aku memegangmu.
Maaf.
Akan kubawa kau keluar dari es sekarang.
Bagaimana kabarmu?
Apa yang kau lakukan di New York?
Dan bagaimana kau tahu aku di lintasan ski?
Aku dokter pikiran./ Ayah...
Aku berada di New York, karena kau ada disini.
Aku telepon Ibumu di Hotel dan katanya kau disini.
Dengar, ini bukan hal besar, tapi dari yang kulihat disana kurasa kau mengalami gangguan kecil.
Itu aneh. Aku tak tahu sebabnya.
Mungkin karena penahanan dan tak tahu apa yang akan terjadi berikutnya.
Orang tua, apa kau sungguh tidak tahu sarkasme?
Kau tahu?
Minum ini.
Aku alkoholik, aku tidak bisa minum, tapi terima kasih sudah mengingatkan.
Ini cokelat panas.
Baiklah.
Dan untuk alasan diagnosa menurutmu kita sedang berada di ruang tunggu cocktail?
Melihat pelayan dengan nampan berisi champagne?
Ingin mengecek denyut nadimu?
Kau sudah menemukan denyut nadi?/ Ya.
Hanya mengagumi arlojiku.
Aku bisa lihat kau sudah mulai kalem, tapi aku sungguh tidak punya tingkat emosional untk menahan
"tindakan tak bertanggung jawabku yang biasa".
Aku tahu, aku dapat emailmu.
Aku tahu kau tak bisa menerimaku dalam hidupmu serakang.
Tapi sebagai Ayahmu, kau harus tahu, aku tidak peduli jika aku diterima atau tidak.
Tapi aku tidak disini sebagai Ayahmu.
Aku tidak berpengaruh jika Ayahmu hidup atau mati.
Aku sebagai dokter terapi yang sangat mahal dan aku disini untuk memberimu satu sesi yang gratis.
Menurutmu yang kuperlukan sekarang adalah dokter terapi?
Ha-ha-ha. Ya.
Aku harus kembali ke kantor pengacaraku sebentar lagi.
Kau suka pengacaramu?
Aku tidak meminta uang waktu memanggilmu, Ayah.
Aku hanya butuh Ayahku.
Tuhan melarangmu berpisah dengan uang.
Ya, Tiny Tim, kau besar di danau dan kau berski keliling dunia, apa pekerjaan rumah itu terlalu berat?
Aku harus pergi./ Molly.
Aku harus pergi./ Molly, duduklah.
Baiklah, kita akan melakukan 3 tahun terapi dalam 3 menit.
Bagaimana bisa?
Aku akan lakukan apa yang pasien harapkan selama 100 tahun.
Aku hanya akan memberikanmu jawabannya.
Untuk apa?/ Mari kita mulai dengan ini.
Kenapa wanita muda, yang berumur 22
punya resume emas, kenapa dia menjalankan bisnis poker?
Kenapa aku memilih menghasilkan uang banyak?
Itu membuatku bingung.
Kau bisa menjadi sukses apapun yang kau lakukan.
Kau tahu itu. Jika kau pergi kesekolah hukum, kau akan punya...
Kau akan punya firma hukum sekarang.
Kenapa kau malah melakukan hal yang sebaliknya?
Aku tidak tahu.
Obat-obatan.
Kau tidak mulai dengan obat-obatan sampai akhir.
Mereka bukan masalahnya, mereka obatnya.
Agar kau bisa mengendalikan orang-orang kuat.
Kecanduanmu adalah memiliki kekuatan atas orang yang kuat.
Apa itu yang kau pikirkan?/ Tidak.
Aku tahu itu pasti.
Kau sekarang sudah menyelesaikan 1 tahun terapi.
Aku melihat kesempatan, itu bukan tentangmu.
Tidak, itu bukan hanya tentangku.
Itu bukan semuanya tentangmu./ Memang begitu.
Tahun ke-2, pertanyaan ke-2.
Menurutmu kau adalah suami yang baik?
Apa pedulimu?
Aku peduli karena kau menikah dengan Ibuku.
Aku peduli karena Ayahku brengsek.
Selamat.
Kau baru saja menyelesaikan tahun ke-2.
Dan sebagai catatan Ayahmu membesarkan 3 anak dengan gaji Profesor Universitas.
Salah satunya adalah 2 kali juara Olympiade di 6 kali pemilihan untuk Philadelphia Eagles
dan dermawan terkemuka.
Yang lainnya adalah Pembedah Kardiotoraksik di Rumah Sakit umum
dan yang ketiga mampu membangun bisnis jutaan dolar hanya mengandalkan kecerdasannya.
Aku akan mengaku bersalah di pengadilan federal.
Tidak ada yang sempurna.
Intinya adalah aku melakukan hal yang benar.
Pertanyaan terakhir.
Tidak, aku harus pergi.
Pertanyaan terakhir Mol. Aku akan jawab, tapi kau harus bertanya.
Kau harus... Menanyakannya.
Kenapa kau tidak menyukaiku seperti Adik-adikku?
Itu dia.
Aku suka.
Hanya dari waktu ke waktu terlihat seperti aku tidak suka.
"Hanya terlihat seperti kau tidak suka?"
Ya.
Itu seperti daftar yang omong kosong.
Kenapa... "Terlihat seperti..." Apa?
Apa? Baiklah, aku punya masalah dalam sikap.
Aku melawan balik, aku...
melanggar aturan remaja normal.
Aku menyelinap waktu telepon setelah jam malam, aku mengambil mobilmu saat tidak diperbolehkan.
Kau mengendarainya ke McDonalds.
Dan anak-anak dihukum untuk itu tapi mereka tidak.../ Apa kau tidak lihat McDonalds?
Maksudku, apa kau tidak mengerti artinya drive-through?
Kau akan berubah menjadi orang lain, suaramu, wajahmu...
Itu karena aku tahu kalau kau sudah tahu.
Aku tidak dengar yang kau bicarakan.
Aku bilang...
"Aku tahu kalau kau juga tahu".
Kau tahu kalau aku tahu apa?
Apa yang kau pikirkan dari konsep berikut ini?
Hanya akan bertanya padamu. Pernikahan?
Itu jebakan.
Bahwa aku selingkuh pada Ibumu.
Aku tahu kau juga tahu.
Masyarakat?/ Itu lelucon.
Tidak. Aku tidak tahu sampai aku 20 tahun.
Orang-orang?/ Aku tidak percaya orang lain.
Tidak, kau sudah tahu sejak umurmu 5.
Kau melihatku di dalam mobilku dan kau tak tahu yang kau lihat.
Aku tidak punya pahlawan.
Kau tahu sayang, dan aku tahu kau juga tahu. Dan itu...
Dan itu caranya aku bertindak pada rasa malu.
Dan aku bertingkah dengan menunjukkan...
meremehkanku.
Dengan mengendarai mobilku ke McDonalds.
Ingin memiliki kekuatan daripada pria yang kuat?
Tidak.
Itu hanya pengalih perhatian untuk membuatmu marah.
Kau sangat.../ Kau terjatuh karena batang.
Oke? 12 tahun lalu kau jatuh karena batang.
Itu terjadi 1:1 juta. Kau jatuh karena batang.
Itu kesalahan yang kau lakukan.
Itu alasanmu.
Lucu rasanya ini bisa cepat saat kau tidak memberi harga tiap jam.
Aku Ayahmu.
Mencoba untuk mengerti betapa aku mencintaimu seperti mengukur lebarnya alam semesta.
Aku tidak tahu...
kau babak belur sampai aku membacanya dalam bukumu.
Itu cara yang tak biasa untuk tahu.
Kau harus tahu bahwa aku menyewa seseorang untuk mencari siapa yang melakukannya.
Lalu, aku akan menyewa orang untuk membunuhnya.
Jangan bergurau tentang itu.
Tidak.
Itu bukan pencopet, Ayah. Itu mafia...
Aku tidak peduli jika itu pemimpin Hamas.
Seseorang melukaimu, mereka akan menderita.
Ayah, aku tidak apa-apa./ Tidak, mereka akan menderita.
Ayah...
Aku, aku tidak apa-apa./ Tidak.
Mereka akan menderita.
Sungguh, aku tidak apa-apa.
Apa kau tahu bahwa.../ Oh!
Aku tidak melihatmu.
Apa kau tahu bahwa kami tahu ditengah galaksi aromanya seperti apa?
Aromanya seperti rum dan raspberi.
Ditengah galaksi adalah ethyl formate
yang mana itu gas yang membuat aroma rum, dan rasa dari raspberi.
Bagaimana kau tahu hal ini?
Untuk tetap sibuk saat permainan, aku membuka internet.
Lalu aku mulai mengambil kursus online.
12 kredit lagi aku punya gelar Astronomi aku bahkan tak tahu kenapa aku terdaftar.
Hei.
Aku ingin berterima kasih untuk yang kau katakan malam ini.
Itu Stella...
yang memintaku untuk menjadi pengacaramu.
Dia membaca bukunya.
Aku menuduhnya membaca sampah.
Tapi dia membela bukunya secara impresif.
Lalu dia membelamu.
Kau panutan baginya.
Aku senang.
Ada tawaran baru.
Apa itu?
Kita serahkan hard-drivenya.
Aku tidak mengerti.
Kita serahkan gambar forensik dari email dan SMS ditukar dengan...
Ditukar dengan, apa yang mungkin mereka tawarkan padaku untuk itu?
Aku sudah tulis semuanya. Itu...
Uangmu kembali.
Mereka akan memeberikan semua uangmu kembali, ditambah bunga.
Itu lebih dari 5 juta dolar.
Apa itu sebabnya mereka mengambilnya dari awal?
Agar mereka bisa memberikannya kembali padaku?
Ya. Apapun nilainya jika kita jadi sidang, kau harus menyerahkan
gambar forensik dan penemuannya.
Tapi itu berbeda dari menyerahkannya secara suka rela...
Tentu, tapi itu bukan suka rela lagi jika alternatifnya adalah penjara.
Dan itu yang akan mereka rekomendasikan, 42 bulan.
Kenapa kau terus menolak kontak mata denganku?
Aku sedang menatapmu.
Menurutmu aku harus melakukannya.
Kau harus membiarkanku membuatmu jauh dari penjara.
Kau sudah lihat apa yang ada di hard-drive.
Ya, ya.
Itu lebih dari sedikit warna.
Ya, tapi kekebalan mutlak.
Oke? Kau dapat semua uangmu.
Kau akan jadi terdakwa pertama yang keluar ruang sidang
lebih baik dari saat kau masuk.
Karir akan hancur.
Keluarga, Istri, hidup keduanya...
Hei, kau tahu, saat orang kaya di penjara
dia menyebar uangnya, pengacaranya tahu cara melakukannya.
Dia menyebar uangnya. Kau tidak punya.
Komposisi tahanan wanita di penjara federal.
Mereka tidak melakukan kejahatan finansial.
Mereka pengedar obat. Mereka diperkosa oleh sipir penjara.
Kau akan... Kau...
Kau tidak akan jadi anonim, Molly.
Kau akan jadi target!
Anak-anak akan membaca SMS ayah mereka
berkata mereka lebih baik tidak punya anak.
Mereka.../ Mereka, dimana mereka?
Kenapa kau dalam hal ini sendiri? Kemana teman-temanmu?
Dimana orang yang berkata, "Hei, kau tahu Molly
"Aku tahu kau melakukan apapun untuk menyelematkan hidupku.
Apa yang bisa kulakukan untukmu? Biar kubelikan kau sandwhich."
Mereka dimana Molly? Kau menyimpan rahasia mereka.
Dimana orang yang kau lindungi dengan tidak mengatakan semua ceritanya dalam buku?
Dengan menyelesaikan tuntutan Brad Marion.
Dengan tidak mengambil 5 juta dolar dari uangmu sendiri, dengan dipenjara!
Kemana semuanya pergi?
Bukan nama mereka yang aku lindungi, Charlie.
Namaku./ Oh itu hebat.
Kita tidak punya kemewahan dari kejujuran.
Kau harus mengambil perjanjiannya./ Tidak.
Kau jauh dari penjara, kau dapat uangmu kembali.
Kau bayar hutang-hutangmu.
Kau memulai hidup baru!/ Tidak.
Apa ini hukuman yang kau buat sendiri karena menyebut 4 orang di dalam buku?
Bukan./ Kau tidak berbuat salah.
Aku mendorong 4 orang di lindas bus untuk $35.000 Charlie.
Aku sadar kau menahan kata itu dari pidatomu pada Jaksa...
Tidak, jangan lakukan itu padaku.
Aku memanfaatkan pencandu judi.
Donnie Silverman, pencarian terpintarku.
Dia kehilangan 6 juta dolar di mejaku...
Molly, hentikan. Hentikan.../ Pindah ke Florida.
Punya pekerjaan guru pengganti, lalu menggantung dirinya.
Di kamar mandinya./ Oh! Dan itu salahmu!
Itu bukan kesalahanmu!/ Donnie Silverman meninggal!
Harlan Eustice di penjara di Nevada berharap.
Tapi bukan karena itu aku mengatakan tidak.
Kau tak mengatakan tidak.
Aku diberi nama seperti nama Nenekku.
Aku tidak peduli, kau tetap disini.../ Molly Dubin Bloom...
sepanjang malam, kau mengerti?/ ...adalah namaku.
Sampai kau mengerti tak ada yang peduli tentang nama baikmu.
Aku mengerti!/ Kenapa?
Karena.../ Kenapa?
Karena.../ Katakan padaku kenapa!
Karena hanya tinggal itu yang kupunya.
Karena itu namaku.
Dan aku tidak akan menggantinya.
Sekarang, kau baca "The Crucible!"
Ya. Semua orang benar. Itu bagus.
Memang bagus.
Aku ingin pergi ke ruang sidang itu...
dan mengaku bersalah.
Tak ada perjanjian, tak ada pertukaran.
Dan kau sangat yakin?
Ya.
Semua berdiri.
Urusan pengadilan dimulai.
Kita berdiri untuk Yang Terhormat Hakim Dustin Foxman.
Dan penasihat masukan nama masing-masing untuk di catat.
Asisten Pengacara U.S, Harrison Wellstone
untuk distrik Selatan New York...
Acara pengadilan dipanggil./ Acara pengadilannomor 1009...
Dan beberapa instruksi pro forma diberikan pada penasihat.
Dan aku ditanyai beberapa macam pertanyaan dari naskah yang dimilki Hakim di depannya.
Molly Dubin Bloom.
Berapa umurmu?
Kau pernah meminum obat-obatan?
Pengobatan atau pil, atau minuman alkohol 48 jam terakhir?
Sudafed.
Apa ada alasan khusus kau meminum Sudafed
yang akan mengganggu apa akan yang terjadi...
dia perlu menanyakan 87 pertanyaan sebelum dia mengijinkanku mengaku bersalah.
Apa pikiranmu jernih hari ini, Ny. Bloom?
Ya./ Kau mengerti...
Apa yang terjadi hari ini?/ Ya.
Dibawah konstitusi dan hukum Amerika Serikat, kau punya hak
untuk membela tuduhan di dalam dakwaan.
Kau mengerti itu?/ Ya, Yang Mulia.
Dan kau mengerti itu?/ Ya, Pak.
Di persidangan itu, kau akan dianggap
tidak bersalah dan tidak harus membuktikan bahwa kau tidak bersalah.
Kau mengerti itu?/ Ya, Pak.
Ya, Yang Mulia.
Ya, Pak.
Jika kau mengaku bersalah dan aku menerima pengakuanmu
kau akan menyerahkan hakmu untuk banding
bersamaan dengan hak lain yang sudah kusebutkan.
Kau mengerti?/ Ya, Pak.
Kau mengerti bahwa kau di dakwa
dalam 20 hitungan dengan pengoperasian bisnis judi ilegal
dalam pelanggaran judul 18 seksi kode Amerika Serikat 1955 dan 2?
Ya, aku mengerti.
Dengan mengerti semua yang telah kau dengar apa kau sekarang ingin memasukan permohonan?
Ya, Pak./ Bagaimana permohonanmu terhadap dakwaan?
Bersalah, Yang Mulia.
Permohonanmu sudah dicatat.
Dan kau dipersilahkan duduk.
Sebelum kita lanjut ke tahap penjatuhan hukuman
aku ingin bicara dengan Penasihat.
Dan kemudian sesuatu terjadi.
Maafkan aku Tn. Jaffey, hanya Penasihat Pemerintah.
Ya, Pak.
Apa yang terjadi?
Apa yang mereka lakukan?
Tunggu saja./ Apa?
Terdakwa mohon berdiri untuk penjatuhan hukuman?
Berdasarkan semua informasi tersedia pengadilan ini secara nyata tidak setuju
dengan rekomendasi hukuman Pemerintah.
Pengadilan ini letaknya sejauh ludah dari Wall Street.
Aku tahu ini dari pengalamanku mencoba untuk meludah kesana.
Pria dan wanita yang bekerja disana akan melakukan pelanggaran lebih serius saat makan siang
daripada yang dilakukan terdakwa dalam dakwaan ini.
Aku hanya tak melihat bagaimana orang atau penyebab dari keadilan telah dilaksanakan dengan memenjara Molly Bloom.
Itu hanya sesederhana seperti dia telah memesan sesuatu diluar menu.
Ny. Bloom, pengadilan ini telah mejatuhi hukuman padamu dengan hukuman 200 jam layanan publik.
Percobaan dibawah pengawasan selama 1 tahun.
Tes obat-obatan dan denda $200.000.
Kasus ini ditunda.
Dan itulah akhirnya.
Ada tangisan dan pelukan.
Lelucon dari Adik-adikku.
Pembicaraan hangat mengenai tidak ada yang macam-macam dengan keluarga Bloom.
Dan pembicaraan sepadan mengenai keajaiban Natal.
Steak dan bir yang dibeli Ayahku dan penuh dengan kilas balik.
Dan ditengah itu semua dengan rasa bersyukur
kenyataan mulai merayap menuju dirimu seperti ombak.
Dan itu pertama kalinya kau mempunyai pikiran.
Apa yang akan kulakukan sekarang?
Ada peserta jatuh!
Kami butuh kereta luncur dan papan!
Aku seorang penjahat, umurku 35 tahun
pengangguran, dan mengaku bersalah dalam dakwaan mafia.
Minggir semuanya! Minggir!
Patroli disini, menyingkir! Menyingkir!
Aku berhutang pada pemerintah hampir $2.000.000
dalam pajak yang dinilai dari hak kena denda sipil.
Tambah, denda $200.000.
Dan kau sebaiknya percaya mereka akan mengambilnya.
Beri jalan! Tolong pindah kebelakang!
Aku punya 1/4 juta dolar dalam tagihan legal.
Aku tidak tahu apa yang akan kukatakan pada wawancara kerja.
Atau jika aku akan pernah diberikan wawancara kerja.
Aku tak akan diperbolehkan ikut pemilu lagi.
Aku akan membutuhkan tanda vital.
Dan untuk alasan tak jelas, aku tak diperbolehkan ke Kanada.
Molly, kau bisa dengar kami?
Pinggang stabil, panggul stabil.
Ya.
Ayahnya disini?/ Bagaimana LOA nya?
Dia akan keluar sekarang./ Buka matamu...
Jika kau bisa mendengar kami./ Baiklah, dia sadar.
Molly, hari apa ini?/ Kau harus berbaring, Oke?
Kau harus pergi ke rumah sakit.
Hari apa?
Ayah, aku baik-baik saja./ Percayalah jangan bergerak, Molly.
Lepaskan lenganku./ Kau coba berdiri sayang?
Ya./ Dia ingin berdiri.
Kamera kami tidak bisa masuk kesana jadi kami tidak tahu...
Kuharap Tracy bisa dapat update untuk kami dari bawah.
Dia bergerak./ Dia bergerak.
Kau yakin kau baik-baik saja?/ Ya
Baiklah, kita mulai.
Kami bisa lihat dia sedang dibantu berdiri sekarang.
Molly Bloom tentunya, Kakak dari Jeremy Bloom
yang memegang juara nomor 1 dunia.
Itu pelatihnya sejak lama disana, Ted Keene
dan juga Ayahnya.
Dia kembali dari cedera saat dia berumur 13.
Kau tahu, kau harus bertanya tentang beban psikologis
hampir menang, hanya untuk kalah seperti itu.
Apa ada hal baik dari ini?
Tidak juga.
Tapi aku belajar hal yang memberi semangat.
Aku sangat sulit untuk mati.
Kau dan aku tahu orang yang tak pernah melupakannya.
Aku tidak tahu jika wanita muda yang baru kita lihat
adalah orang seperti itu, kita mungkin tak akan melihatnya berski
secara kompetitif lagi, tapi aku rasa kita akan melihatnya lagi.
Winston Churchill mendefinisikan sukses sebagai "Kemampuan untuk maju dari kegagalan demi kegagalan
dengan tidak kehilangan semangat."
Jadi, kurasa aku yakin.
Dia akan kembali.
Baiklah, berikutnya di gerbang adalah Whitney Summerhill
yang saat ini berada di urutan ke-12 setelah...
Subtitles by explosiveskull Resync by GoldenBeard Indonesian translated by Baskoro82